Alone   Heart

I hear the ticking of the clock
I'm lying here the room's pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
And the night goes by so very slow
Oh I hope that it won't end though alone

*Till now I always got by on my own
I never really cared till I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone

You don't know how long I have wanted
To touch your lips and hold you tight
You don't know how long I have waited
And I was going to tell you tonight
But the secret is still my own
And my love for you is still unknown
Alone.... (*)

How do I get you alone
How do I get you alone
Alone....
孤 獨   紅心合唱團

我聽到時鐘滴答的聲音
躺在這兒,房裡一片黑暗
我想知道今晚你在何方
電話裡沒有回答
夜晚過得如此漫長
即使孤單,我也不願它結束

直到如今,我總是獨自一人
遇到你以前,我從來不在乎
如今,這令我痛入心扉
我該怎麼告訴你?
我該怎麼讓你明白?

你不曉得我很早就想要
碰觸你的唇,將你緊擁入懷
你不曉得我已等了多久
今晚,我本想告訴你
但這仍是我自己的秘密
我對你的愛依然沒有人知道
孤獨........

我該怎麼告訴你?
我該怎麼讓你明白?
我的孤獨........

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 紅心合唱團 1973 年組成於西雅圖,和一般重搖滾樂團不同之處,在於他們擁有一對姊妹花擔綱主唱。安威爾森和南西威爾森兩人相差四歲,因為父親身為海軍陸戰隊軍官的緣故,兩人的童年在南加州和台灣度過,成長過程中分別學了不同的樂器,後來共組了紅心合唱團。

 1978 年,她們首度嚐到商業上成功的滋味。經過幾度男團員的更換,1985 年的專輯出現三首排行前 10 名的單曲。1987 年,他們推出第九張錄音室專輯《 Bad Animals 》,促銷單曲" Alone "氣勢更焰,成為一首冠軍曲。

 " Alone "是一首翻唱曲,原唱是搖滾團體 i-Ten。i-Ten 這個團體是詞曲搭檔 Billy Steinberg 和 Tom Kelly 化身而成的實驗性雙人團體,專輯中有多位著名樂手前來助陣,包括 Toto 托托合唱團的三位團員等,但這首歌曲收錄在 1983 年的專輯,並未發行為單曲。

 一年後,描述一個搖滾團體積極想要爭取唱片合約的電視情境喜劇《 Dreams 》播出,男女主角 John Stamos 和 Valerie Stevenson 因劇情需要在劇中演唱了這首歌,這個版本並收錄在電視原聲帶中。

 " Alone "真正受到注意是因為紅心合唱團的版本,該團演唱的" Alone "在美國百大單曲榜拿下 3 週冠軍,在 1987 年的年終總排行名列第二名,是該團有史以來成績最好的一首單曲。
 
 2007 年,天后席琳狄翁也在專輯《 Taking Chances 》裡翻唱了這首歌。

 

 

原唱 i-Ten 的版本,1983 年

 

John Stamos 和 Valerie Stevenson 在電視影集《 Dreams 》裡的演唱,1984 年

 

不插電的現場演唱,2009 年

( 蛤!竟然設定只能在油管裡面觀賞! 只好麻煩各位移駕到 YouTube 去了 )

皇家愛樂管弦樂團伴奏下的演唱,2016 年

 



天后席琳狄翁也來湊熱鬧,2007 年

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~

 
 
 All I wanna do is make love to you 我只想和你做愛 ─Heart

  These dreams —Heart

  What about love —Heart

  Never —Heart

 
 Almost paradise 如在天堂 ─Mike Reno & Ann Wilson