中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 回顧
90 年代的西洋樂壇，" Angel "絕對是一首令人難忘且極具份量的作品。這首歌作者是加拿大創作歌手 Sarah McLachlan 莎拉麥拉克蘭，發表於 1997 年的專輯《 Surfacing 》。一年後，翻拍自德國導演文溫德斯的《慾望之翼》的好萊塢電影《Ｘ情人》選用這首歌為插曲，這首慢板作品很快的魅惑了世界各地的影歌迷。 " Angel "雖然聽來柔美抒情，歌詞意象夢幻迷離，卻是和毒品有關。莎拉麥拉克蘭在 Rolling Stone 滾石雜誌讀到 Smashing Pumpkins 非凡人物合唱團的鍵盤樂手吸食海洛因過量在旅館裡暴斃的報導，帶給她寫歌的靈感，她連結了內心的經驗，花了三小時完成這首歌。 莎拉麥拉克蘭說她並不認識死者 Jonathan Melvoin 強納森梅爾孟，也沒有吸食海洛因的經驗，但身為樂界一份子，她也經歷過許多逃避壓力的經驗。 她意識到歌曲中的情緒有可能引導人們接近毒品：「我一直身處那個搞砸了的地方，你已迷失，以至於不知道自己是誰。你很悲慘，而眼前就是一條逃生路線。我從沒試過海洛因，但我試過很多事情來逃避........這首歌並不試圖要你對別人的問題負責，但你要試著愛你自己。」 有如文火慢燉，" Angel "在全美百大單曲榜的前十名總共待了 19 個禮拜，最高名次是第四名。儘管歌詞和毒品有關，它卻成為一首極具心靈療癒功效的歌，許多電視影集都選用這首歌。如《Alias 雙面女間諜》、《Dawson's Creek 戀愛世代》、《Felicity 大學生費莉希蒂》、《Cold Case 鐵證懸案》、《The Pretender 偽裝者》《General Hospital 綜合醫院》等，但她表示還是最喜愛電影《Ｘ情人》中出現這首歌時的場景。 1999 年的科倫拜高中校園屠殺事件和 2001 年震驚全球的 911 事件之後，這首歌就更常被聽見了。 80 年代下半崛起的饒舌天團 Run-DMC，團員之一的 Darryl McDaniels 在 2016 年出版回憶錄《不自殺的十種方法》，其中提到" Angel "對他意義重大。在接受毒癮和憂鬱症的治療那段時間，他不斷反覆聆聽這首歌：「縱使它無法抹平我的創傷，就像暴風雨中拋向我的救生圈，雖不能將我拉出水面，卻幫助我持續漂浮直到救援抵達。」 ●關於這首歌更精闢的歌曲介紹，請進入樂友 Django Sun 的網站：https://blog.xuite.net/django.tw/twblog/114683189 |