Ain't no sunshine  Bill Withers

Ain't no sunshine when she's gone
It's not warm when she's away
Ain't no sunshine when she's gone
And she's always gone too long
Anytime she goes away

Wonder this time where she's gone
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away

And I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know
Hey, I oughtta leave young thing alone
But ain't no sunshine when she's gone

Ain't no sunshine when she's gone
Only darkness every day
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away
陽光不再照耀  比爾惠勒斯

當她離去,陽光不再照耀
當她遠走,這兒不再溫暖
當她離去,陽光不再照耀
而且,她離開........已經太久了
在她離開的任何時候

好想知道這一次她去了哪裡?
好想知道她會在哪裡停留?
當她離去,陽光不再照耀
這間房子不再是一個家
在她離開的任何時候

我明白......我明白........
我明白......我明白........
我明白......我明白........
我明白......我明白........
我明白......我明白........
我明白......
我不該再以年少輕狂為由
當她離去,陽光不再照耀

當她離去,陽光不再照耀
每一天,只有黑暗陪伴
當她離去,陽光不再照耀
這間房子再也不是一個家
在她離開的任何時候
在她離開的任何時候
在她離開的任何時候
在她離開的任何時候........

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 1962 年由傑克李蒙和李蕊米克主演的電影《 Days Of Wine And Roses 相見時難別亦難 》,劇情講的是一對染上酒癮的男女濡沫相依的故事。Bill Withers 比爾惠勒斯看完後內心深受感動,便寫下了這首" Ain't no sunshine 陽光不再照耀 "。

 這首歌是 Bill Withers 比爾惠勒斯第一首暢銷曲,收錄在他 1971 年的首張專輯《 Just As I Am 》。當時他剛從服役九年的海軍退伍不久,受僱於一家衛浴器材公司,負責生產波音七四七客機上的馬桶。

 比爾惠勒斯出身貧困,父親在他十三歲那年過世,留下六個孩子。長大後他投效軍旅以減輕家中負擔,當他因為出色的詞曲才華被引薦給製作人 Booker T. Jones,首度發片時已經卅二歲。當時的他為了生計,根本不敢貿然辭掉衛浴工廠的工作。

 起初,唱片公司選出的主打單曲是專輯中另外一首" Harlem "," Ain't no sunshine "只是單曲唱片 B 面的附贈歌曲,孰料電台 DJ 都偏愛這首" Ain't no sunshine "。這首歌的編曲部份,全部使用不插電的原音樂器,第三段歌詞中連續 26 次的" I know "成為此曲讓人津津樂道的片段,卻是一個美麗的錯誤。

 試錄當時,第三段歌詞有幾句尚未寫好,比爾惠勒斯只好用" I know "帶過,沒想到當時在場的每一位,包括幫許多藝人錄過靈魂名曲的 The MG's 樂手 、受邀前來助陣的民謠搖滾名團 Crosby, Stills & Nash 其中的 Stephen Stills 和 Graham Nash,每個人都覺得效果很棒,建議他這樣就好。「這些人每位都經驗豐富,而且各俱聲望,我不過是個生活平淡無趣的工人,他們都認為這樣就好,我只能照辦。」

 這首歌在 1971 年問世,在美國百大流行榜最高名次為季軍,並獲得 1972 年葛萊美獎的最佳節奏與藍調歌曲。

 英國有個著名的音樂節目《 The Old Grey Whistle Test 》,從 1971 年至 1987 年製播了十六個年頭,這個節目邀請藝人上節目訪談、現場演唱,由於沒有現場觀眾,小攝影棚空間讓藝人反而能完全放鬆,演出更見真性情。比爾惠勒斯 1971 年在該節目演唱的" Ain't no sunshine ",被公認是該節目的經典演出。2001 年英國曾發行該節目的經典演出選輯 DVD,比爾惠勒斯的表演當然在列。(
視頻如下 1 )

 即便如此,比爾惠勒斯演唱的" Ain't no sunshine "當時並未打進英國排行榜,反而是麥可傑克森的翻唱,在 1972 年打進了全英排行第八名。除了麥可傑克森,大咖藝人如保羅麥卡尼、史汀、肯尼羅傑斯和湯姆瓊斯等都曾翻唱,饒舌歌手 DMX 曾於 2001 年翻唱為" No sunshine "。

 1999 年的英國電影《Notting Hill 新娘百分百》也曾出現這首歌曲,配合精心設計的場景,呈現休葛蘭和茱莉亞蘿勃茲分手後的落寞心境,效果出奇的好(
電影視頻如下 3 )。

 著名的滾石雜誌 2004 年選出流行音樂史上最佳歌曲 500 首《 500 Greatest Songs of All Time 》,許多大牌藝人連一首都擠不上,但比爾惠勒斯就有二首入選。" Ain't no sunshine "名列第 285 名,另一首作品" Lean on me "是第 208 名。

 諷刺的是,因為高收視率的選秀節目《Britain's Got Talent》中備受看好的選手 Shaun Smith 選唱了這首歌之後,比爾惠勒斯的原始版本才受到關注而打進英國排行榜,而這已經是 2009 年的事了。
看著聽著這段選秀節目的視頻........老安竟然不自覺的流下淚來!( 視頻如下 4 )

 

 

 

 



麥可傑克森 12 歲時唱過這首歌


 



電影《 Notting Hill 新娘百分百 》出現這首歌的場景


 



英國選秀節目中 Shaun Smith 的演唱

 

 



約翰梅爾 2010 年在 Crossroads Guitar Festival 的演出,藍調吉他彈得極為醉人