Before the next teardrop falls 在下一滴眼淚落下以前／Freddie Fender 佛瑞迪芬德

Before the next teardrop falls
　　　　　　　　　　　　　Freddy Fender

If he brings you happiness
Then I wish you all the best
It's your happiness that matters most of all

But if he ever breaks your heart
If the teardrops ever start
I'll be there before the next teardrop falls

Si te quiere de verdad
Y te da felicidad
Te deseo lo más bueno pa' los dos

Pero si te hace llorar
A mé me puedes hablar
Y estaré contigo cuando triste estás

I'll be there any time you need me by your side
To dry away every teardrop that you cried

And if he ever leaves you blue
Just remember I love you
And I'll be there before the next teardrop falls
And I'll be there before the next teardrop falls

在下一滴眼淚落下以前
　　　　　　　　　　　佛瑞迪芬德

如果他帶給你快樂
那我只好衷心祝福你
最重要的是你能夠幸福

但是，如果他傷了你的心
如果淚水開始滴下
我會在你身邊，在下一滴眼淚落下以前

如果他真的愛你
並且能帶給你幸福
我衷心祝福你們一切順利

但如果他讓你哭泣
你可以跟我傾訴
當你悲傷時，我會陪在你身邊

你需要我在身邊的任何時候，我都會在
拭乾你哭泣的每一滴眼淚

如果他讓你一個人難過
請記住，我愛你
我會在你身邊，在下一滴眼淚落下以前
我會在你身邊，在下一滴眼淚落下以前

　" Before the next teardrop falls "由 Vivian Keith 和 Ben Peters 創作於 1967 年，這首美國鄉村歌曲歷年來被錄製超過 20 次。Duane Dee 的原唱版本於 1968 年初登上鄉村排行榜第 44 名，Linda Martell 的版本在 1970 年獲得第 33 名。作風狂野的搖滾歌手 Jerry Lee Lewis 在 1969 年的專輯《 Another Place Another Time 》中也唱了這首歌。

　" Before the next teardrop falls "真正走入廣大聽眾的視野是在 1974 年。那一年，佛瑞迪芬德按照唱片製作人的要求以雙語演唱了這首歌，他先用英語唱了前二段，然後用西班牙語唱了後面二段。原作為 32 小節，佛瑞迪芬德的雙語版本將整首曲子擴充至 48 小節。

　他在接受採訪時表示：

　「錄音只花了幾分鐘，我很高興能很快結束，我以為最後就那樣而已。」

　這首翻唱的單曲於 1974 下半年發行，很快便受到許多鄉村音樂電台的注意，在 1975 年三月登上鄉村排行榜冠軍，並連續兩週位居榜首。不久以後，這首歌在許多流行音樂電台也大受歡迎，最後登上全美百大單曲榜冠軍，並成為 1975 年終總排行第四名，銷售量超過 100 萬張。

　為此佛瑞迪芬德特地灌錄了一個全西班牙語的版本，歌名" Estaré contigo cuando triste estés "，意為" 當你悲傷時我會陪在你身邊 "。

　佛瑞迪芬德( 1937.06.04 ~ 2006. 10. 14 )是一位美國鄉村歌手，1950 年代起開展演藝事業，特色是融合了鄉村、搖滾、流行和德州 - 墨西哥風格。他的演藝事業曾在 1960 年因毒品被捕而陷入停滯，" Before the next teardrop falls "充分展現他特殊的男中音與德州 - 墨西哥音樂風格，不僅重新啟動了他的音樂生涯，並為他贏得 1975 年鄉村音樂協會頒布的年度最佳單曲、最佳專輯和最佳男歌手。

　接下來的幾年裡，他錄製的多首雙語歌曲也都成了熱門歌曲。