| Beth The
Kiss Beth, I hear you calling But I can't come home right now Me and the boys are playing And we just can't find the sound Just a few more hours And I'll be right home to you I think I hear them calling Oh, Beth what can I do Beth what can I do You say you feel so empty That our house just ain't a home And I'm always somewhere else And you're always there alone Beth, I know you're lonely And I hope you'll be alright 'Cause me and the boys will be playing all night |
貝 絲 吻合唱團 我聽到妳的呼喊 但現在我不能回家 我與男孩們還在演奏 因我們無法找到想要的聲音 再過幾小時之後 我就會回家到你身邊 我想，我聽到了他們的呼喚 噢，貝絲！我能怎麼辦呢？ 貝絲！我能怎麼辦呢？ 妳說：妳感覺到很空虛 我們的房子不像是一個家 我總是都在別處 而妳都獨自一人在那裡 貝絲！我知道妳很孤寂 我只希望妳能好過一點 因我要與男孩們彈奏整個夜晚 |
中文翻譯由樂友 David D 完成，欲轉載或有任何意見，請寫信給他！
回到西洋歌曲英漢對照
| 1976 年的專輯 "Destroyer"
是Kiss合唱團首張獲得白金銷售量的專輯，主要得力於這首名列單曲榜第七名的 " Beth " 。一般認為這首歌是鼓手 Peter Criss
獻給妻子的作品，但事實上卻是 Peter Criss 加入 Kiss 之前的個人專輯中合作的吉他手 Stan Penridge 獻給女友所寫的，歌曲原名是"
Becky "，這首歌後來由製作人 Bob Ezrin 和 Peter Criss 改寫歌詞，曲名更改為 " Beth " ，並且由 Peter Criss
主唱。巧的是 Peter Criss 的妻子 Lydia 暱稱就叫 Beth，因此這首歌被認為是寫給她的情歌。 特別一提的是 Kiss 的華麗現場演場會， 常使用卡通或奇特的裝扮，成為七十年代許多年輕人的偶像。紐約人 Gene Simmons 以及 Paul Stanley 在 Wicked Lester 樂隊的基礎上成立了 Kiss 合唱團，他們通過 Rolling Stone 雜誌刊登廣告雇佣了鼓手 Peter Criss 和吉他手 Ace Frehley。在每次演出時，Simmons 裝扮成為蜥蝪般的魔鬼，Stanley則臉塗星型，Frehley 則是外星人，Criss 是貓人打扮。 |