Boogie wonderland  Earth, Wind & Fire

Dance, Boogie wonderland
Dance, Boogie wonderland
Midnight creeps so slowly into hearts of men who need more than they get
Daylight deals a bad hand to a woman who has laid to many bets

The mirror stares you in the face and says:
'Baby, uh uh it don't work'
You say your prayers though you don't care
You dance and shake the hurt
Dance, Boogie wonderland
Dance, Boogie wonderland

Sounds fly through the night
I chase my vinyl dreams to boogie wonderland
I find romance when I start to dance in Boogie wonderland
I find romance when I start to dance in Boogie wonderland

All the love in the world can't be gone
All the need to be loved can't be wrong
All the records are playing
And my heart keeps saying:
'Boogie wonderland, wonderland'
Dance, Boogie wonderland
Dance, Boogie wonderland
布基仙境  地、風、火合唱團

跳舞吧!在布基仙境
跳舞吧!在布基仙境
午夜悄聲爬進慾求不滿的男人們心底
黎明給下了太多賭注的女人一把爛牌

鏡子凝視著你的臉說:
" 寶貝,這樣行不通!"
你作了自己也不在乎的禱告
你跳著舞,想抖落所有傷痛
跳舞吧!在布基仙境
跳舞吧!在布基仙境

各種聲音飛舞過這個夜晚
我追逐著黑膠幻夢來到布基仙境
當我開始在布基仙境翩翩起舞,我找到了新戀情
當我開始在布基仙境翩翩起舞,我找到了羅曼史

這世界上所有的愛情不會消逝
所有被愛的渴望不會有錯
所有的唱片都在播放
我的心不斷在呼喊:
" 布基仙境,仙境........ "
跳舞吧!在布基仙境
跳舞吧!在布基仙境

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 Earth, Wind & Fire 地風火合唱團,成立於 1969 年的黑人團體,風格走向為靈魂與放克。
 
 " Boogie wonderland 布基仙境 "是一首 70 年代迪斯可音樂的經典舞曲,鮮明躍動的節奏搭配酣暢淋漓的管樂與弦樂,豪放高亢的黑人女聲將全曲烘托得宛若一場熱鬧繽紛的嘉年華節慶。
 
 作者 Allee Willis 為地風火合唱團主唱的堂哥。他表示他是因為一部電影而觸動的寫作靈感。

 
1977 年,他看了電影《 Looking For Mr. Goodbar 》( 台灣未映 ),劇中的女主角每晚都到夜店喝酒跳舞以忘卻自己悲慘失意的人生。Diane Keaton 黛安基頓飾演的這位女性深深觸動了他的內心,他幻想那些生活殘破不堪的人們,整日嚮往著夜生活的來臨,期望在自我毀滅的邊緣能出現人生的轉機。於是他寫了" Boogie wonderland ",期望帶給這些可憐的人們一個綺麗幻夢,雖然歡樂喧囂,但歌詞背後其實是一個悲傷的故事。
 
 地風火合唱團當年差點和這首歌失之交臂。

 
Allee Willis 回憶道,當他和搭檔 Jon Lind 寫好這首歌交給地風火的主唱 Maurice White 莫里斯懷特後,莫里斯懷特原本要拿給新進團體 Curtis The Brothers 演唱,當時他正在製作該團的專輯。Allee Willis 和 Jon Lind 知道以後,苦心遊說莫里斯懷特好幾個星期,請他務必親自演唱。莫里斯懷特最後回心轉意,並邀請女聲團體 The Emotions 情感合唱團前來助陣,因為莫里斯懷特曾為她們製作過冠軍單曲" Best of my love ",三位女聲加入錄音陣容後,果然為全曲加分許多。
 
 歌曲推出後,在英、美兩地都有前十名的成績,它的演奏版還獲得葛萊美獎最佳節奏藍調表演獎。直到今日," Boogie wonderland "還經常出現許多電影裡,較近的如動畫《 快樂腳 》、《 馬達加斯加 》等。
 

 

當年的MV,本視頻音量偏小

 

八分多鐘的加長版