Born to be wild　　Steppenwolf

Get your motor running
Head out on the highway
Looking for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darling go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racing with the wind
And the feeling that I'm under
Yeah Darling go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

Like a true nature's child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die

Born to be wild
Born to be wild		 生而狂野　　荒原狼合唱團

發動你的引擎
向公路前進
尋找一段冒險
不管是什麼阻擋我們
親愛的，努力讓它實現
以愛的擁抱去擁有世界
瞬間擊發你所有的槍彈
向太空暴衝

我喜愛煙霧與閃電
還有重金屬雷鳴
我喜愛和風競飆
喜愛那種感覺
親愛的，讓它實現
以愛的擁抱去擁有世界
瞬間擊發你所有的槍彈
暴衝向太空

像個真正的大地之子
我們生而狂野
我們可以攀上頂峰
從來沒有想死的念頭

生而狂野
生而狂野

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照 cd.gif (3793 bytes)




　以" Heavy metal thunder 重金屬雷鳴 "這句歌詞，" Born to be wild "成為史上第一首使用「重金屬」一詞的通俗歌曲，後來「重金屬」也逐漸成為硬式搖滾的代名詞。

　William Burroughs 威廉柏洛斯被認為是「重金屬」一詞的創造者。他在 1961 年的小說《 軟機器 》( The Soft Machine )中用這個詞來形容他筆下的人物 Uranian Willy，稱他為「重金屬小子」( The Heavy Metal Kid )。

　威廉柏洛斯對《 巴黎評論 》表示：

　「我覺得重金屬某種程度上是耽溺成癮的終極表達，成癮本身就帶有某種金屬般的特質，最終的階段與其說是植物性的，不如說是礦物性的。」

　" Born to be wild "是荒野狼合唱團( Steppenwolf )的熱門單曲，在全美百大單曲榜上最高排名第二。這首歌收錄在該團的首張專輯，是其中的第三首單曲，先前發行的" A girl I knew "和" Sookie Sookie "都反應平平。

　這首歌出現在了 1969 年的公路電影《 逍遙騎士 》( Easy Rider )中，這部歌頌嬉皮文化的經典之作由丹尼斯哈柏和彼得方達主演，講述了兩位摩托車騎士從洛杉磯一路遠行到紐奧爾良的故事。

　電影製作初期，這首歌只是一首備用歌曲，因為彼得方達想請民謠謠滾團體 Crosby, Stills & Nash 來製作電影配樂。後來因為這首歌明顯的非常合乎電影調性，成為與摩托車緊密結合的歌曲，因此被保留了下來。該團的另一首歌曲" Pusher "也被運用在電影中。

　大多數人透過" Born to be wild "認識了 Steppenwolf，但讓他們真正擁有一群被暱稱為「狼群」( Wolfpack )的忠實粉絲，是該團的首張專輯《 Steppenwolf 》，它在地下電台獲得了很高的播放率。