Budapest  George Ezra
(George Barnett/Joel Laslett Pott)

*My house in Budapest
My hidden treasure chest
Golden grand piano
My beautiful Castillo

You
You
I'd leave it all

My acres of a land
I have achieved
It may be hard for you to stop and believe

But for you
You
I'd leave it all

**Give me one good reason
Why I should never make a change
And baby if you hold me
Then all of this will go away

My many artifacts
The list goes on
If you just say the words
I'll up and run

Oh, to you
You
I'd leave it all (**x2)

My friends and family
They don't understand
They fear they'd lose so much
If you take my hand

But, for you
You
I'd lose it all (**x2 ,*)
布達佩斯  喬治艾茲拉


我的房子在布達佩斯
有隱藏的珠寶盒
金黃色的平台式鋼琴
和我美麗的城堡

你....
為了你
我全都拋棄

我有幾英畝的土地
我已達到的成就
或許令你難以置信

但為了你
你....
我全都放下

給我一個好理由
為何我絕對不該做些改變
寶貝,只要你擁抱我
那麼....這一切都可以放到一邊

我有許多手工藝品古董
我可以繼續列出清單
只要你說出那幾個字
我就開始運作

噢!為了你
你....
我全都拋棄

我的朋友和家人們
他們無法理解
他們害怕會失去太多
一旦你牽起我的手

但為了你
你....
我全都放下

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照




 喬治艾茲拉告訴每日電訊報," Budapest "是他第一次嘗試寫情歌,使用了三個他之前學過的吉他和弦。艾茲拉也堅稱,儘管歌名如此," Budapest "的歌詞與匈牙利首都毫無關聯,他甚至從未去過那裡。

 他表示:

 「我當時在瑞典馬爾默市,歐洲歌唱大賽當晚在馬爾默舉行,我完全不知情,但那裡的人們似乎都很興奮,還舉辦了派對。

  
我不知道晚上十點以後不能買酒,所以最後我在公園從一個人那裡買了一瓶蘭姆酒之類的,這樣我就能在派對上喝。總之,隔天我要搭火車去布達佩斯,但因為宿醉太嚴重沒搭上火車。所以我寫了那首關於遠離布達佩斯的歌。」

 " Budapest "最初是做為喬治艾茲拉的 EP《 Did You Hear the Rain? 》的一部分,該 EP 中包含同名歌曲。2014 年,這首歌又收錄在他的個人首張專輯《 Wanted On Voyage 》。

 當被問及這首歌是如何走紅的,喬治艾茲拉透露:

 「一開始我們把它當成 EP 裡的贈送曲目,大約一個月後,它在義大利不知為何就突然爆紅了。我甚至沒去過那裡,但這首歌在當地電台非常火熱,幾乎是一夜之間發生的。後來它又紅到德國,當我們在英國發行時,在那裡也大受歡迎。」

 " Budapest "的單曲在英國單曲排行榜上最高第三名,在奧地利、紐西蘭和斯洛維尼亞這三個國家都得到冠軍,並在另外十一個國家進入前 10 名。但是在 2014 年底於美國發行時,最高只得到第 32 名。