中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

Bobby McFerrin 巴比麥菲林的父親，是第一位進入紐約大都會歌劇院的美國黑人，擔任男低音的位置。生於紐約曼哈頓的他，自小耳濡目染，在大學時主修鋼琴，後來參與過小劇場、模仿樂團、爵士樂團等各種表演，悠遊於古典、爵士和流行樂之間。 　巴比麥菲林的個人音樂事業展開初期，是以爵士樂為主。 　在發行過多張爵士樂專輯後，1988 年的某一天，他在著名的 Tuck & Patti 這對黑白夫妻組成的爵士雙人組的公寓看到一張海報，上面印有斗大的一句話「Don't worry, be happy」，這其實是密宗大師 Meher Baba 生前常掛在嘴邊的一句話，以鼓勵追隨他的西方信徒。 　這句簡短而有力的標語給了巴比麥菲林一個靈感，寫出了同名歌曲，收錄在同年發行的專輯《 Simple Pleasures 》。不久，湯姆克魯斯主演的電影《 Cocktail 雞尾酒 》採用這首歌為電影插曲，電影推出後大為賣座，這首歌也順勢成為美國排行榜二週的冠軍單曲。 　" Don't worry, be happy "這首歌是史上第一首奪冠的純人聲無伴奏歌曲。這類純人聲演唱的歌曲其實不稀奇，奇的是您在這首歌裡聽到的所有聲音，包括主旋律、和聲、貝斯、節奏等，都是由巴比麥菲林一人所發出來的。隔年的葛萊美頒獎典禮上，這首歌為他奪得了年度最佳歌曲、年度最佳唱片與最佳流行男歌手三項大獎。 　這並不是巴比麥菲林首度嘗試這樣的音樂表現，他在 1984 年發行的《 The Voice 聲音 》，整張專輯裡的所有聲音都是由他獨自錄製完成。巴比麥菲林的音域可橫跨四個八度，擅長中亞的喉音唱法，也能輕易從假音跳到低音，或是透過不同嘴型與輕敲胸膛製造節奏聲響。 　" Don't worry, be happy "獲得巨大迴響後，巴比麥菲林轉往嚴肅音樂領域發展，在美國、加拿大等地的交響樂團擔任客席指揮，如舊金山交響樂團、紐約愛樂管弦樂團、芝加哥交響樂團、克里夫蘭管弦樂團、費城管弦樂團、洛杉磯愛樂與倫敦愛樂管弦樂團等。 　1992 年巴比麥菲林與大提琴家馬友友合作，推出評價甚高的二重奏專輯《 Hush 》，內容包括巴哈、舒伯特、拉赫曼尼諾夫、林姆斯基高沙可夫、韋瓦第和他個人的新作。巴比麥菲林個人的聲音魔法依然精采，搭配馬友友的琴音可說相得益彰。

看巴比麥菲林玩音樂！