| Diamonds and rust Joan Baez Well , I'll be damned Here comes your ghost again But that's not unusual It's just that the moon is full and you happened to call And here I sit, hand on the telephone Hearing a voice I'd known a couple of light years ago Heading straight for a fall As I remember your eyes were bluer than robin's eggs My poetry was lousy, you said "Where were you calling from?" "A booth in the Midwest" Ten years ago I bought you some cufflinks You brought me something We both know what memories can bring They bring diamond and rust Well, you burst on the scene were already a legend The unwatched phenomenon The original vagabond you strayed into my arms And there you stayed temporarily lost at sea The Madonna was yours for free Yes, the girl on the half shell Could keep you unharmed Now I see you standing with brown leaves falling all around Snow in your hair Now you're smiling out the window of that crummy hotel over Washington Square Our breath comes out white cloud mingles and hangs in the air Speaking strictly for me We both could've died then and there Now you're telling me you're not nostalgic Then give me another word for it You who're so good with words and at keeping thing vague Cause I need some of that vagueness now It's all come back too clearly Yes , I love you dearly And if you're offering me diamonds and rust I've already paid |
鑽石與鐵鏽 瓊拜雅 老天！我一定是受到了詛咒 你的魅影又再度出現 但這並非不尋常 只因今晚正逢滿月，你恰巧又打電話來 我坐在這兒，手持聽筒 聽著幾光年以前早已熟悉的聲音 思緒直直的向前墜落 依稀記得你的雙眼 比知更鳥的蛋更藍 ( 註 ) 你說我寫得詩糟透了 " 你從那裡打電話來？ " " 在中西部的某個電話亭 " 十年前，我買過袖扣送你 你亦回贈了一些東西給我 我們都明白回憶能夠給予我們的 它們給了我們鑽石與鐵鏽 當你鋒芒乍現的情景，已然成了傳奇 彷彿令人無法逼視的自然現象 原本是個流浪者，你漂泊入我的臂彎 而你的停留，如海上的短暫迷航 受到聖母的眷顧 是的，這個女孩像蚌殼一般 能保護你不被傷害 如今，我看到你佇立在黃葉紛飛中 髮上覆著白雪 你微笑著，在那可以遠眺 華盛頓廣場的小旅館窗前 你我呼出的氣息如雲霧般交錯，凝結在冷空氣中 對我來說 當時氣氛凝重，彷彿能致你我於死地 如今你對我說，你並不懷鄉念舊 那麼請你找另一個字來代替 你向來擅於咬文嚼字，使之曖昧難懂 因為現在我正需要那樣的曖昧 過去的一切都太清晰了 是的，我深愛著你 如果你給了我鑽石與鐵鏽 告訴你，我已付出過代價了 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 美國民謠之后 Joan Baez 瓊拜雅有好幾首歌是學習吉他者必備的傳世之作，如" Donna , Donna "、" The night they drove old Dixies down "及" Diamonds and rust "等。 瓊拜雅的嗓音清亮純淨，技巧天成，許多知名作曲家都樂意提供作品給她演唱，因而她比較知名的曲子大都不是自己所寫。 1975 年，她發行了《 Diamonds And Rust 鑽石與鐵鏽 》專輯，其中選唱了巴布狄倫、史提夫汪德、傑克森布朗等人的作品，加上幾首自己所寫的歌，唱片標題曲" Diamonds and rust "這首歌尤其受人矚目。 這首歌的歌詞冗長、意象繁複，一般人難以了解其中意涵，歌詞中所陳述的其實是瓊拜雅的一段戀情。1977 年民謠搖滾之父 Bob Dylan 巴布狄倫和元配妻子離婚，和這一段情多少有間接關係。 瓊拜雅於 50 年代末投入美國民歌運動，進入 60 年代，她遇見了尚未出道的巴布狄倫。1963 年夏天，瓊拜雅將巴布狄倫引介到羅德島的新港民謠音樂節( Newport Music Festival )，巴布狄倫的演出引起轟動，開啟美國樂壇新的一頁。從此兩人惺惺相惜，彼此都十分賞識對方的才華，而展開了一段秘密戀情，但這段感情最後無疾而終。 在接受報紙訪問時，瓊拜雅提到這首歌的創作靈感，是分手多年後的一個晚上，她接到巴布狄倫從遠地某個電話亭打來的電話，巴布狄倫在電話裡唸了新歌" Lily, Rosemary and the Jack of Hearts "的歌詞給她聽，令她既感動又感慨。於是，她寫下這首曲子，紀念兩人當年那一段亦師亦友的感情，" Diamonds and rust "也被認為是她最好的一首創作。 2014 年，瓊拜雅在英國 Mojo 音樂雜誌的訪問中回憶當時，在唱片發行後不久，她受邀參與巴布狄倫的巡迴演唱會，狄倫提到了這首歌，問她是否在寫他？瓊拜雅心虛的騙狄倫說，歌詞中那個藍眼珠的男人是指她的前夫大衛哈里斯( 兩人的婚姻關係從 1968 年維持到 1973 年 )，巴布狄倫接著對這首歌給了不少讚美。 瓊拜雅回憶當時和巴布狄倫第一天排練時的對話： " 你準備要唱那首和知更鳥蛋、鑽石有關的歌？" " 哪一首？" " 就是提到藍眼珠和鑽石那一首........ " " 哦！你一定是指我為我先生大衛寫的" Diamonds and rust "，是我在他入獄時所寫的。" " 是寫給妳先生的？" " 沒錯，要不然你以為是寫給誰的？" " 哦！我他媽的哪會知道？ " " 沒事。好吧！如果你想的話我就唱這首歌。"  歌詞中那棟可以從窗口望見華盛頓廣場的旅館，是歷史悠久的厄爾旅館( Earle Hotel，如右圖
)，它經歷過高級奢華的風光年代，美國大文豪海明威就曾下榻此處。後來它逐漸沒落為一家平價旅館，成為不少未成名藝術家的棲身之所，包括相戀時的瓊拜雅、巴布狄倫，國寶級歌手芭芭拉史翠珊和《
天才老爹 》比爾寇斯比，年輕時也都曾在此借宿過一段時日。美國導演柯恩兄弟獲得坎城金棕櫚獎的《 巴頓芬克 》，故事背景就是設定發生在厄爾旅館。厄爾旅館後來在 70 年代被收購，1986 年重新改裝，易名為「華盛頓廣場旅館」，或許就是因為這首歌的緣故。 這首以木吉他主奏的民謠作品後來竟成為英國重搖滾天團 Judas Priest 猶太祭司合唱團的翻唱曲，收錄於 1977 年的《 Sin After Sin 》專輯，並成為該團演唱會必唱的曲目之一；芬蘭的金屬搖滾團體 Thunderstone 也在《 The Burning 》專輯中翻唱，發行於 2004 年。比較接近原唱風味的翻唱，有國內的齊豫、Blackmore's Night 布萊克摩爾夫婦等。 註 : robin's egg 知更鳥的蛋殼外表是淡藍色的。 ●請參閱－－Django Sun 兄對這首歌獨到的見解： 愛戀中的人生抉擇－－瓊拜雅(Joan Baez)的〈鑽石與鐵銹〉(Diamonds and Rust) |
猶太祭司合唱團在《 Sin After Sin 》專輯中的版本
猶太祭司合唱團後來的不插電版
Blackmore's Night 布萊克摩爾夫婦的演唱