| Durham
town Roger Whittaker (Roger Whittaker) I've got to leave old Durham town I've got to leave old Durham town I've got to leave old Durham town And the leaving's gonna get me down Back in nineteen forty-four I remember daddy walking out the door Mama told me he was going to war, he was leaving Leaving, leaving, leaving, leaving me I've got to leave old Durham town I've got to leave old Durham town I've got to leave old Durham town And the leaving's gonna get me down When I was a boy I spent my time sitting on the banks of the river Tyne Watching all the ships going down the line, they were leaving Leaving, leaving, leaving, leaving me I've got to leave old Durham town I've got to leave old Durham town I've got to leave old Durham town And the leaving's gonna get me down Last week mama passed away Good-bye, son, was all she'd say There's no cause for me to stay, so I'm leaving Leaving, leaving, leaving, leaving free I've got to leave old Durham town I've got to leave old Durham town I've got to leave old Durham town And the leaving's gonna get me down |
德罕鎮
羅傑威塔克 我必需離開老舊的德罕鎮 我必需離開老舊的德罕鎮 我必需離開老舊的德罕鎮 但離開這裡讓我心情沮喪 早在 1944 那年 我還記得老爹走出大門 媽媽告訴我他去參戰，他很快就會離開 離開....離開....離我而去 我必需離開老舊的德罕鎮 我必需離開老舊的德罕鎮 我必需離開老舊的德罕鎮 但離開這裡讓我心情沮喪 當我還是個小男孩 我總是坐在泰恩河畔消磨時間 看著船隻駛入河道，他們很快就會離開 離開....離開....離我而去 我必需離開老舊的德罕鎮 我必需離開老舊的德罕鎮 我必需離開老舊的德罕鎮 但離開這裡讓我心情沮喪 上禮拜，媽媽過世了 " 再見了，兒子！"是她唯一的遺言 我已沒有留下來的理由，因此我要離開了 離開....離開....了無牽掛 我必需離開老舊的德罕鎮 我必需離開老舊的德罕鎮 我必需離開老舊的德罕鎮 但離開這裡讓我心情沮喪 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
|
麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ |
Mammy blue 憂鬱媽咪 —Roger Whittaker The last farewell 最後的道別 ─Roger Whittaker |