Dancing in the dark　　Bruce Springsteen I get up in the evening And I ain't got nothing to say I come home in the morning I go to bed feeling the same way I ain't nothing but tired Man, I'm just tired and bored with myself Hey there baby, I could use just a little help *You can't start a fire You can't start a fire without a spark This gun's for hire Even if we're just dancing in the dark Message keeps getting clearer Radio's on and I'm moving around the place I check my look in the mirror I wanna change my clothes, my hair, my face Man, I ain't getting nowhere I'm just living in a dump like this There's something happening somewhere Baby, I just know that there is (*) You sit around getting older There's a joke here somewhere and it's on me I'll shake this world off my shoulders Come on, baby this laugh's on me Stay on the streets of this town And they'll be carving you up alright They say you gotta stay hungry Hey baby, I'm just about starving tonight I'm dying for some action I'm sick of sitting 'round here trying to write this book I need a love reaction Come on now baby gimme just one look You can't start a fire Sitting around crying over a broken heart This gun's for hire Even if we're just dancing in the dark You can't start a fire Worrying about your little world falling apart This gun's for hire Even if we're just dancing in the dark Even if we're just dancing in the dark Even if we're just dancing in the dark Even if we're just dancing in the dark Hey baby

在黑暗中跳舞　　布魯斯史賓斯汀 在傍晚起床 我無言以對 在清晨回家 帶著同樣的情緒上床 除了疲憊，我一無所有 天，我只是厭倦了自己 嘿！寶貝，我應該善用一點協助 你無法點燃火焰 沒有火花你無法點燃火焰 高手蓄勢待發等待機會 即使我們只在黑暗中跳舞 訊息越來越明顯 收音機開著，我已準備動身 看了看鏡子裡的模樣 我多想改變穿著、髮型和容貌 天，我並不是無處容身 我就是住在這樣凌亂的地方 有些事情正在某處發生 寶貝，我就是知道在那裡 枯坐著，年紀漸長 這裡流傳著一個笑話，講的就是我 我好想把扛在肩上的世界甩掉 寶貝，被笑的人是我啊！ 在這座小鎮街上廝混 會有人突然切入你的車道 人們說你會一直挨餓 嘿！寶貝，今晚我就快餓死了 我渴望能有一些行動 我厭倦呆坐這兒，只為了寫這本冊子 我需要愛的回應 來吧！寶貝，只要看我一眼 你無法點燃火焰 枯坐著為一顆破碎的心哭泣 高手蓄勢待發等待機會 即使我們只在黑暗中跳舞 你無法點燃火焰 擔憂你的小世界就要崩毀 高手摩拳擦掌等待機會 即使我們只在黑暗中跳舞 即使我們只在黑暗中跳舞 即使我們只在黑暗中跳舞 即使我們只在黑暗中跳舞 嘿！寶貝........

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照