中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
|
|
|
Eleanor Rigby The Beatles (Lennon/McCartney) Ah, look at all the lonely people Ah, look at all the lonely people Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been Lives in a dream Waits at the window, wearing a face that she keeps in a jar by the door Who is it for? All the lonely people, where do they all come from ? All the lonely people, where do they all belong ? Father McKenzie Writing the words to a sermon that no one will hear No one comes near, look at him working Darning his socks in the night when there's nobody there What does he care ? All the lonely people, where do they all come from ? All the lonely people, where do they all belong ? Ah, look at all the lonely people Ah, look at all the lonely people Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name Nobody came Father McKenzie, wiping the dirt from his hands as he walks from the grave No one was saved All the lonely people, where do they all come from ? (Ah, look at all the lonely people) All the lonely people, where do they all belong ? (Ah, look at all the lonely people) |
艾蓮娜芮比 披頭四合唱團 啊！看看這些寂寞的人們........ 啊！看看這些寂寞的人們........ 艾蓮娜芮比在剛舉行過婚禮的教堂裡拾起了一把米 她活在幻夢裡 等在窗邊，臉上戴著她存放在門邊甕裡的面容 是為了誰？ 這些寂寞的人啊！他們都來自何處？ 這些寂寞的人啊！他們都屬於何方？ 麥肯錫神父 寫著一些沒人會聽的證道詞 沒有人會來，看他努力的工作 他會在夜裡四下無人之際縫補他的襪子 他在意的是什麼？ 這些寂寞的人啊！他們都來自何處？ 這些寂寞的人啊！他們都屬於何方？ 啊！看看這些寂寞的人們........ 啊！看看這些寂寞的人們........ 艾蓮娜芮比死在教堂裡，和她的名字一起埋葬 沒有人前來送終 走過墳前時，麥肯錫神父拂去了手上的塵土 沒有人得到救贖 這些寂寞的人啊！他們都來自何處？ (啊！看看這些寂寞的人們........) 這些寂寞的人啊！他們都屬於何方？ (啊！看看這些寂寞的人們........) |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
|
|