| End of
the line Traveling Wilburys [George Harrison] Well it's all right, riding around in the breeze Well it's all right, if you live the life you please Well it's all right, doing the best you can Well it's all right, as long as you lend a hand [Tom Petty] You can sit around and wait for the phone to ring Waiting for someone to tell you everything Sit around and wonder what tomorrow will bring Maybe a diamond ring [Jeff Lynne] Well it's all right, even if they say you're wrong Well it's all right, sometimes you gotta be strong Well it's all right, as long as you got somewhere to lay Well it's all right, everyday is Judgement Day [Tom Petty] Maybe somewhere down the road away You'll think of me and wonder where I am these days Maybe somewhere down the road When somebody plays Purple haze [Roy Orbison] Well it's all right, even when push comes to shove Well it's all right, if you got someone to love Well it's all right, everything'll work out fine Well it's all right, we're going to the end of the line [Tom Petty] Don't have to be ashamed of the car I drive I'm just glad to be here, happy to be alive It don't matter if you're by my side I'm satisfied [George Harrison, Jeff Lynne] Well it's all right, even if you're old and grey Well it's all right, you still got something to say Well it's all right, remember to live and let live Well it's all right, the best you can do is forgive Well it's all right, riding around in the breeze Well it's all right, if you live the life you please Well it's all right, even if the sun don't shine Well it's all right, we're going to the end of the line |
路的盡頭 魏爾貝瑞旅行者合唱團 ( 喬治哈里森 ) 一切安好，在微風中騎車閒晃 一切安好，只要你過著喜愛的人生 一切安好，盡全力做到最好 一切安好，只要你伸出援手 ( 湯姆佩提 ) 你可以坐著等電話鈴響 等待有人告訴你一切事情 坐著心想明天會有什麼事情到來 說不定是一枚鑽石戒指 ( 傑夫林恩 ) 一切安好，就算人們說你是錯的 一切安好，有時你得堅強起來 一切安好，只要你還有地方可睡 一切安好，每一天都是審判日 ( 湯姆佩提 ) 也許在路上某個地方以外 你會想到我，心想這陣子我在哪裡？ 也許在路上某個地方 有人彈奏起" 紫霧 "這首曲子時 ( 洛依歐比森 ) 一切安好，即使情況緊急 一切安好，如果你找到了愛的人 一切安好，一切皆可迎刃而解 一切安好，我們正走向路的盡頭 ( 湯姆佩提 ) 不必因為我開的車而難為情 我很樂意能來到這裡，很高興還活著 你是否在我身旁其實不重要 我已心滿意足 ( 喬治哈里森 & 傑夫林恩 ) 一切安好，就算你已老去、頭髮灰白 一切安好，你還是有話要說 一切安好，記住善待自己、寬容別人 一切安好，能做的最好的事就是原諒 一切安好，在微風中騎車閒晃 一切安好，只要你過著喜愛的人生 一切安好，就算太陽不再照耀 一切安好，我們正走向路的盡頭 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或翻譯有意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 一切必須從" Handle with care "這首歌說起........ " Handle with care "這首歌的誕生完全是個意外，更因此催生了搖滾史上最大咖的超級團體：The Travelling Wilburys 魏爾貝瑞旅行者。 1988 年四月，主流大廠華納唱片公司代理了喬治哈里森的黑馬唱片發行的《 Cloud Nine 》專輯，華納唱片要求喬治哈里森為他在歐洲的第三首單曲唱片" This is love "額外添加一首曲目。 喬治哈里森向 Jeff Lynne 傑夫林恩提出請求，因為傑夫林恩就是《 Cloud Nine 》專輯的製作人，後者當時正在為 Roy Orbison 羅伊奧比森製作《 Mystery Girl 》專輯。三人在洛杉磯共進晚餐討論相關事宜，傑夫林恩同意第二天幫喬治錄音，羅伊奧比森表示他可以前來探班，但喬治哈里森立刻邀請羅伊奧比森加入。 由於時間緊迫，一時找不到專業錄音室，喬治哈里森打電話向巴布狄倫求救，巴布狄倫同意加入，並將他在洛杉磯近郊馬里布的車庫錄音室供大家使用。 第二天，喬治哈里森先去 Tom Petty 湯姆佩提家取回吉他，湯姆佩提曾與傑夫林恩一起錄製過專輯，當場也受到了邀請。 五位各霸一方的搖滾超大咖就這樣湊在一起，共同錄製喬治哈里森最近創作的一首歌，最後以車庫裡一個紙箱上的警示標籤將歌曲命名為" Handle with care "。 當哈里森將錄音成品播放給華納唱片高層，大家聽完們都覺得這首歌太好了，堅持不能用放在單曲Ｂ面。 搖滾樂壇地位超然的五位成員也認為只合作一首歌太可惜，大家一致同意錄製一張完整的專輯。 風雲際會之間，The Travelling Wilburys 成立了，為了顯示彼此交情深厚，成員半開玩笑的給自己都取了家族姓名，表示彼此為同父異母的兄弟： 巴布狄倫－－－Lucky Wilbury 幸運魏爾貝瑞 羅伊奧比森－－Lefty Wilbury 左撇子魏爾貝瑞 喬治哈里森－－Nelson Wilbury 尼爾森魏爾貝瑞 傑夫林恩－－－Otis Wilbury 歐提斯魏爾貝瑞 湯姆佩提－－－Charlie T. Wilbury, Jr. 小查理魏爾貝瑞 首張專輯《 Traveling Wilburys Vol.1 》於 1988 年 10 月發行，" Handle with care "成為他們最成功的單曲。 「主歌由喬治哈里森負責，兩段精彩的副歌由羅伊奧比森和巴布狄倫演唱。奧比森的部分充分運用了他令人敬畏的歌劇嗓音，效果非常美妙……最後，友誼的快樂是最能觸動聽眾的，也使這張專輯成為廿世紀 80 年代最令人難忘的唱片之一。」 專輯的第二首單曲" End of the line "發行時，羅伊奧比森因心臟病發已於 1988 年 12 月 6 日過世，ＭＶ裡展示了奧比森的黑白遺照以示致敬，進行到他的演唱段落時，他生前使用的吉他在搖椅上擺動。 首張專輯在評論和商業上都取得了成功，在 1990 年葛萊美獎頒獎典禮獲得最佳搖滾組合表演獎。
左起：Bob Dylan、Jeff Lynn、Tom Petty、George Harrison、Roy Orbison
|
各個成員陸續合作彼此的個人專輯，直至 2001 年喬治哈里森去世；2007
年，哈里森的公司重新發行了這兩張專輯為盒裝的《 The Traveling Wilburys Collection 》；2016
年，巴布狄倫憑藉多年來創作的歌詞，破天荒的獲頒諾貝爾文學獎；2017 年，湯姆佩提去世，僅剩巴布狄倫和傑夫林恩成為還在世的成員。