Forever young  Alphaville

Let's dance in style
Let's dance for a while
Heaven can wait
We're only watching the skies
Hoping for the best
But expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever
We don't have the power
But we never say never
Sitting in a sandpit
Life is a short trip
The music's for the sad men

Can you imagine when this race is won?
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders
We're getting in tune
The music's played by the madmen

Forever young, I want to be forever young
Do you really want to live forever
Forever -- and ever

Some are like water
Some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later, they all will be gone
Why don't they stay young?

It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fading horse
Youth's like diamonds in the sun
And diamonds are forever
So many adventures couldn't happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We'll let them come true
永遠年輕  阿爾法村合唱團

讓我們翩然起舞
讓我們舞個痛快
天堂會等待
我們就這樣仰望著天空
期望著最美好的
卻盼到了最壞的
你是否準備要投下炸彈?

讓我們英年早逝,或讓我們長生不死
我們雖沒有權力
但我們絕不說:絕不
坐臥在沙坑中
人生是一段短暫的旅行
音樂是為了悲傷的人而存在

你能想像當我們贏得競賽
我們將金色的臉龐轉向太陽
讚美我們的領袖
我們隨著音律擺動
狂人們正演奏著音樂

永遠年輕,我想青春永駐
你真的想活到永遠?
永遠,永遠--------

有些人像流水
有些人像熱氣
有些人像一段旋律,還有些人像是節拍
遲早,他們終將消逝
為何他們無法青春永駐?

年歲漸長而漫無目標真是情何以堪
我不願如白駒過隙一般虛度
青春就像陽光下的鑽石
而鑽石是永恆的
如今有太多的冒險不敢嘗試
太多的歌已經忘記怎麼彈唱
太多的夢想在意外中搖擺不定
我們終將使它實現

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 " Forever young 永遠年輕 "是德國柏林的電子搖滾三人團體 Alphaville 阿爾法村合唱團的作品,收錄在該團 1984 年的首張專輯中。

 雖然樂評界普遍認為他們的音樂有許多別人的影子,這首歌也不是該團在歐陸排行榜上名次最高的單曲,在美國發行時甚至連前四十名都進不去。但詞曲俱佳的" Forever young "肯定是傳世之作,據說當年在歐洲各國,很多學校的畢業典禮上都傳唱著這首歌。老安尤其欣賞 2 分 50 秒開始的那段巴洛克風格的尾奏,歌詞中以旋律、節拍等來比喻人世無常,也是極美的文法。

 經過時代洪流的淘選汰換,這首歌果然成為該團傳唱最為久遠、翻唱次數最多的作品。國內的周華健、黃鶯鶯和美國的蘿拉布蕾妮根等是大家比較熟悉的翻唱,現今的偶像團體 One Direction 一世代合唱團則唱了一個極糟糕的版本,完全不值一聽。美國當年雖然排行名次不佳,多年以後,卻有好多部電視影集,包括《 Passions, It's Always Sunny in Philadelphia 》、《 Queer as Folk 》、《 One Tree Hill 》、《 30 Rock 》、《 Greek 》、《 Big Love 》、電影《 Listen to Me 》、《 Napoleon Dynamite 》都在劇情中選用這首歌;瑞典、丹麥、阿根廷也都有電視廣告引用這首歌。

 因為太受歡迎,阿爾法村合唱團後來多次為這首歌發行新版,包括 demo 版、重新混音版、舞曲特別版等。2001 年還發行了歌迷限量版單曲 CD。

 



Alphaville 2005Disco 80's 演唱會上的表演主唱雖然不復年輕,但嗓音未見老態