中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

1966 年五月，海灘男孩合唱團發行了世紀名盤《 Pet Sounds 寵物之聲 》，然而在專輯發行之前，靈魂人物 Brian Wilson 布萊恩威爾森的腦海裡已經為下一首單曲孕育出許多奇特的念頭。 　那一年的二月到九月，布萊恩威爾森率領其他團員以及 30 幾位錄音室樂手，花了 90 個小時在四個錄音室錄製了 17 個風格不同的樂段，最後由布萊恩威爾森拼貼混音成為" Good vibrations "，使其成為史上製作費用最昂貴、最精緻的單曲之一。 　" Good vibrations "於 1966 年 10 月 10 日發行，12 月 10 日登上全美百大單曲榜冠軍，成為該團的第三首全美冠軍和第一首英國冠軍曲。這首歌的創作突破了流行音樂的可能性，是最具革命性和影響力的歌曲之一。原先只打算做單曲發行，後來才收錄在 1967 年九月發行的專輯《 Smiley Smile 》。 　" Good vibrations "的靈感來自布萊恩威爾森的童年記憶，當時有一隻狗衝著他狂吠，媽媽告訴他保持鎮定，不要露出害怕的樣子，因為狗能感受到人的情緒。這段記憶觸發了「好心情」的歌詞概念，團員 Mike Love 麥克洛夫依此進行了延伸，在歌詞中融入了迷幻意象。 　歌名" Good vibrations "或" good vibes "源自當時的毒品俚語，反映了威爾森對神秘主義、靈學和 60 年代反主流文化運動的迷戀，布萊恩威爾森也不諱言他在寫歌前吸食了不少大麻。從音樂性來說，" Good vibrations "在結構和編曲上極具開創性，威爾森將他創作的不同樂段拼接起來完成了整首歌，產生與當時的流行歌曲完全不同的複雜聲響。 　編曲採用了新穎的樂器組合，包括大提琴、貝斯、弦樂、木管樂器，最引人注目的是電子特雷門琴（theremin，經常被誤稱為特雷門琴），由保羅坦納 (Paul Tanner) 設計，被暱稱為「盒子」，這種電子樂器創造了獨特而脫俗的聲音，成為其標誌性元素。這首歌顛覆了傳統的歌曲模式，以風格和情緒的突然轉換為特色。 　" Good vibrations "一推出就獲得了廣泛好評和商業上巨大的成功。這首歌曲提升了錄音室的地位，將錄音室視為一種樂器，並展示如何在製作過程中使用各種技術以拓展音樂的可能性。 　1966 年 12 月，它被《 Disc & Music Echo 》和《 Valentine 》雜誌評選為年度最佳單曲。海灘男孩當時也在 NME 讀者投票中榮登世界第一樂隊的寶座，超越了披頭四、滾石合唱團，很大程度上要歸功於這首單曲的成功和影響力。 　自發行的數十年後這首歌曲聲譽日隆，被譽為製作、作曲和創新的奇蹟，在布萊恩威爾森傑出的藝術成就中猶如一顆皇冠上的璀燦寶石。其創新手法不僅引發了一波流行音樂實驗風潮，也影響了後來的迷幻搖滾和前衛搖滾。