Heart of gold  Neil Young

I want to live, I want to give
I've been a miner for a heart of gold
Is these expressions I never give?
It keeps me searching for a heart of gold
And I'm getting old
Keep me searching for a heart of gold
And I'm getting old

I've been to Hollywood, I've been to Redwood
I've crossed the ocean for a heart of gold
I've been in my mind, it's such a fine line
That keeps me searching for a heart of gold
And I'm getting old
Keep me searching for a heart of gold
And I'm getting old

Keep me searching for a heart of gold
You keep me searching and I am growing old
Keep me searching for a heart of gold
I've been a miner for a heart of gold
金 心  尼爾楊

我想活下去,我願意付出
我曾當過礦工,只為了尋找高貴善良的金心
是否我從未如此表白?
那使我不斷的尋找金心
而我已漸漸老了
我不斷的尋找金心
但我已漸漸的老了

我曾到過好萊塢,到過紅木鎮
為了尋找高貴善良的金心,也曾遠渡重洋
我曾探訪過內心,這真是一句好話
那使我不斷的尋找金心
而我已日漸蒼老
我不斷的尋找金心
而我已日漸蒼老

我不斷的尋找高貴善良的金心
你讓我不斷的追尋,而我已逐漸年老
我不斷的尋找高貴善良的金心
我曾當過礦工,只為了尋找金心

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 Neil Young 尼爾楊,加拿大人,1968 年離開民謠團體 Buffalo Springfield 水牛春田合唱團以後,開始他的單飛生涯,孜孜不倦的創作與吸收新的音樂型態,使他後來在搖滾樂界成為一位重量級的人物,即使進入廿一世紀,仍有新作問世。
 

 " Heart of gold 金心 "選自他最暢銷的專輯《 Harvest 收成 》,發行於 1971 年。

 寫好這首歌的當時,他因為背部受傷無法站立彈奏電吉他,只好改為坐著彈木吉他。1971 年 2 月 5 日,尼爾楊和知名歌手 James Taylor 詹姆士泰勒、Linda Ronstadt 琳達朗斯黛一同受邀,到鄉村音樂之都納許維爾錄製鄉村音樂大咖 Johnny Cash 強尼凱許的電視節目。

 那一晚,當地的一位唱片製作人 Elliot Mazer 設宴,款待參與錄影的所有人員約五十位客人。巧的是這位製作人和尼爾楊的經紀人是好朋友,尼爾楊得知對方不僅擁有錄音室,而且正在製作某個團體的新唱片 。尼爾楊立刻提出要求,請這位製作人幫他找一組錄音室樂手,他想要錄" Heart of gold "。

 納許維爾不愧是鄉村音樂之都,擁有許多優秀的錄音室樂手,隔天星期六,幾位經驗豐富的樂手已在錄音室待命。得知尼爾楊正在錄新歌的消息,詹姆士泰勒和琳達朗絲黛特地到錄音室探班 ,尼爾楊見狀,臨時起意邀請他們二位客串歌曲後段的和聲。

 尼爾楊曾公開表示巴布狄倫是他的偶像," Heart of gold "推出後,連巴布狄倫都對這首歌讚美不已。

 「太過分了!」

 因為兩人唱腔類似,這位民謠搖滾宗師酸溜溜的開尼爾楊的玩笑:「我很討厭在廣播中聽到這首歌。我一直很喜歡尼爾楊,但每一次聽到" Heart of gold "總是讓我感到困擾,我會故意說那是我唱的,因為聽起來像我的話,就應該是我沒錯。」


 " Heart of gold "成為尼爾楊在美國唯一一首登上全美百大單曲排行榜冠軍的作品,專輯《 Harvest 》也在專輯銷售榜稱王,讓他成為首位在美國擁有冠軍專輯的加拿大藝人。
 

樂友 whanfu 來函:
 有關 " Heart of gold "國內數十年來均翻譯成"金心"是錯誤的,正確應為"高貴的心",如此也才符合歌詞意義。可以參閱"遠東常用英漢辭典"內的"gold"辭條,就有列出此句。

老安:這首經典歌曲中文譯名" 金心 "在台灣已約定俗成、深植人心,故歌名部分不擬更改了。

 

德國舞曲團體 Boney M 的翻唱也很好聽,1978 年

 

爵士女歌手戴安娜克瑞兒在某張專輯裡專門翻唱流行老歌,包括這首。2015 年