| Heaven knows Rick
Price She's always on my mind From the time I wake up 'till I close my eyes She's everywhere I go She's all I know And though she's so far away It just keeps getting stronger every day And even now she's gone I'm still holding on So tell me where do I start 'Cause it's breaking my heart Don't wanna let her go *Maybe my love will come back some day Only heaven knows And maybe our hearts will find a way Only heaven knows And all I can do is hope and pray 'Cause heaven knows My friends keep telling me That if you really love her You've gotta set her free And if she returns in kind I'll know she's mind So tell me where do I start 'Cause it's breaking my heart Don't wanna let her go (*) Why I live in despair 'Cause wide awake or dreaming I know she's never there And all the time I act so brave I'm shaking inside Why does hurt me so Maybe my love will come back some day Only heaven knows And maybe our hearts will find a way Only heaven knows And all I can do is hope and pray 'Cause heaven knows Heaven knows |
上天知道 瑞克普萊斯 她一直都在我心中 從我醒來直到閉上雙眼 無論我身在何處，她都在我心中 她是我的一切 雖然，她已遠離 但我只要一直堅強的渡過每一天 即使現在她已走了 我還是會撐下去 所以，告訴我該從那裡開始 因為那真的傷了我的心 真的不想讓她離我而去 也許我的愛總有一天會回來 只有天知道 也許我們的愛情會找到一個方向 只有天了解 而我所能做只有期盼和祈求 因為，只有天明瞭 我的朋友一直跟我說 你若是真的愛她 就要讓她自由 若是她帶著和善的回來 我會了解她的心意 所以，告訴我要從那裡開始 因為那真的傷了我的心 真的不想讓她就此離去 為什麼，我生活在絕望之中 是完全清醒著還是在夢中 我知道她不曾在那裡 我始終假裝非常勇敢 我心中感到震撼 為什麼這會傷我那麼重 也許我的愛總有一天會回來 只有天知道 也許我們的愛情會找到一個方向 只有天了解 而我所能做只有期盼和祈求 因為，天知道 上天知道 |
中文翻譯由樂友 Jason 完成，翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎寫信給 Jason！
回到西洋歌曲英漢對照
以下為安德森的翻譯：
| Heaven knows Rick
Price She's always on my mind From the time I wake up 'till I close my eyes She's everywhere I go She's all I know And though she's so far away It just keeps getting stronger every day And even now she's gone I'm still holding on So tell me where do I start 'Cause it's breaking my heart Don't wanna let her go *Maybe my love will come back some day Only heaven knows And maybe our hearts will find a way Only heaven knows And all I can do is hope and pray 'Cause heaven knows My friends keep telling me That if you really love her You've gotta set her free And if she returns in kind I'll know she's mind So tell me where do I start 'Cause it's breaking my heart Don't wanna let her go (*) Why I live in despair 'Cause wide awake or dreaming I know she's never there And all the time I act so brave I'm shaking inside Why does hurt me so Maybe my love will come back some day Only heaven knows And maybe our hearts will find a way Only heaven knows And all I can do is hope and pray 'Cause heaven knows Heaven knows |
上天知道 瑞克普萊斯 她一直都在我心底 從我醒來到闔眼入睡 無論我到了哪裡，她始終都在 她就是我的一切 雖然她已遠在他方 但這感覺一天比一天更強烈 即使她已遠走 我還是會堅持下去 所以，告訴我該從那裡開始 因為那使我心傷 真的不想讓她離去 或許我的愛有一天會再回來 只有上天知道 或許我們的內心會找到一個方向 只有天曉得 而我所能做的只有期盼和祈禱 因為，只有上天知道 我的朋友一直跟我說 如果你真的愛她 就要讓她自由 若是她和善的回來 我會了解她的心意 所以，告訴我該從那裡開始 因為那使我心傷 我真的不想讓她離去 為什麼我活在絕望中 因為無論是完全清醒還是在睡夢中 我知道她都不曾出現 儘管我始終表現得非常勇敢 心中卻激盪不已 為什麼我會如此心傷？ 或許我的愛有一天會再回來 只有天知道 或許我們的內心會找到一個方向 只有天曉得 而我所能做的只有期盼和祈禱 因為，上天知道 上天知道 |