| Happy ever
after Julia Fordham Don't ask me why I'm running out of laughter There's tears in these eyes, not happy ever after And I thought it was plain to see And I thought the whole world could be And I thought we'd be happy ever after You could say that I'm living in a pipe dream It's just looking back, things are never what they seem And I hope I can safely say And I hope most things go my way And I hope they'll be happy ever after Down in Southern Africa no happy ever after Not now, but soon forever While they're sitting comfortably in that white winter city How can we be happy ever after? Um by yay Est ce le South Africa So don't ask me why I'm running out of laughter There's tears in these eyes, not happy ever after And I thought it was plain to see And I thought that maybe you and me And I thought we'd be happy ever after Um by yay Um by yay Um by yay Est ce le South Africa |
從此以後幸福快樂 茱莉亞佛漢 別問我為何不再有笑容 因為人們眼裡充滿淚水，而非幸福洋溢 我曾以為那顯而易見 我曾以為全世界都可以如此 我曾以為我們將過著美滿幸福的日子 你可以說我是在癡人說夢 只是回頭想想，事情從未如同表象一般 但願我能安全無虞的訴說 但願事情都能順心如意 但願人們從此過著幸福美滿的日子 在南非，沒有幸福快樂可言 現在雖然不行，但很快的將永遠到來 只要那些人還端坐在那白色的冬日城市裡 我們怎麼可能過著幸福美滿的日子？ 嗯，耶 這是南非嗎？ 別問我為何不再有笑容 因為人們淚水盈眶，而非幸福洋溢 我曾以為那顯而易見 我曾以為那也許就是你和我 我曾以為我們將過著幸福美滿的日子 嗯，耶 嗯，耶 嗯，耶 這是南非嗎？ |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 英籍女歌手茱莉亞佛漢( Julia Fordham，本地唱片公司翻譯為：茱莉亞芙韓 )，至今已出版十張專輯，但由於銷售成績並不亮眼，台灣只代理過她的第一、二張專輯和精選輯。 嗓音低沉、音樂質感纖細的茱莉亞佛漢，至今最為人記憶深刻的作品當屬" Happy ever after "，是一首以南非種族隔離政策及黑人領袖曼德拉遭監禁為背景的歌曲，林憶蓮曾翻唱為" 癡纏 "( 視頻如下方 )，收錄在《 逃離鋼筋森林 》專輯；另一首較有名的單曲，則為" Love moves in mysterious ways "，辛曉琪曾翻唱為" 背叛的紫羅蘭 "，收錄於《 花時間 》專輯。 以下轉貼自維基百科： 種族隔離 ( 南非語：Apartheid )：為 1948 年至 1994 年間南非共和國實行的一種種族隔離制度。
南非種族隔離制度防止了非白人族群( 即使是居住在南非白人區
)得到投票權或影響力，將他們的權益限制在遙遠可能從未訪問過的家園。教育、醫療和其他公共服務有時被聲稱是平等隔離，即為白人和非白人提供同樣的、但彼此分開的服務，但事實上非白人族群可得到的只是非常次等的公共服務。
這個制度在 1948 年被以法律方式執行，直到 1994
年南非共和國因為長期的被國際輿論批判與貿易制裁而廢止。聯合國也認為「種族隔離是一種對人類的犯罪
」。
種族隔離制度是以 1913
年的「原住民土地法」作為開端，由於廣泛的使用而被執政的南非國民黨( National Party )予以強化。接受差別待遇的黑人有 2500
萬人，印度人約有 90 萬人，但是白人只有近 400
萬人。
南非種族隔離 政策廢觀念仍在
種族隔離時期，南非白人掌控經濟、政治資源，黑人及其他有色人種，小自生活起居，大至公民參政權，處處皆受限制。黑人不得進入白人居住地區，也沒有投票權。國內黑人抗爭時有所聞，國際社會亦對南非政府大加譴責並施以制裁。
1989 年身為白人的戴克拉克當選總統，誓言消除南非的種族隔離衝突。1990
年他釋放坐牢 27 年的黑人民運領袖曼德拉，並廢除種族隔離法律，一年內更讓非洲民族黨等 60 個反種族隔離團體合法化。
1993 年，戴克拉克因對南非的民主貢獻，和曼德拉同獲諾貝爾和平獎。1994
年南非舉行首次大選，曼德拉當選總統，象徵政權由白人（戴克拉克）和平轉移到黑人（曼德拉）手中。
然而，雖然南非黑人在政治上已經出頭，社會上種族歧視觀念與矛盾卻仍根深柢固，非一朝一夕所可消弭。部分白人仍將黑人視為次等公民，黑人仍對白人充滿仇恨。自由邦大學爆發白人學生凌虐黑人校工事件，已在南非掀起軒然大波，又是一場不知何時能了的種族衝突。
美國總統川普 5 月 21 日在白宮橢圓形辦公室，會見南非總統拉瑪佛沙（Cyril Ramaphosa），出乎意料地在一眾媒體面前，指控南非白人正遭「種族滅絕」、土地被掠奪，更要求現場關燈播放影片。場面一度緊張，更讓人聯想到月前烏克蘭總統澤倫斯基那場災難性會面。
|
