Heart of glass  Blondie

*Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing
Only to find much o' mistrust
Love's gone behind

Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind
It seemed like the real thing but I was so blind
Much o' mistrust
Love's gone behind

In between
What I find is pleasing and I'm feeling fine
Love is so confusing there's no peace of mind
If I fear I'm losing you, it's just no good
You teasing like you do (*)

Lost inside
Adorable illusion and I cannot hide
I'm the one you're using
Please don't push me aside
We could've made it cruising, yeah

Ooh, ooh, ooh
Yeah, riding high on love's true bluish light
Ooh, ooh, ooh ~ ~ ~

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a pain in the ass
Seemed like the real thing
Only to find much o' mistrust
Love's gone behind
玻璃心   金髮美女合唱團

曾經我擁有一段愛情,已成雲煙
只剩下一顆玻璃心
看似真實
只是發現太多猜疑
愛已不再

曾經我擁有一段愛情,聖潔不可冒犯
很快發現自已是被沖昏了頭
看似真實,但當時的我卻如此盲目
太多的疑慮
愛已逝去

在兩者之間
我感到愉悅和滿足
愛讓人如此困惑,心神不寧
如果我害怕失去你,這可不妙
又引來你再三嘲弄

迷失了自我
這美妙的幻覺無法掩飾
我任憑你差遣
請別將我推開一旁
我們原本可以比翼雙飛


乘著愛的藍色光芒高飛


曾經我擁有一段愛情,已成雲煙
沒多久只剩下痛苦
看似真實
只是發現太多猜疑
愛已不再

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 " Heart of glass 玻璃心"是 Blondie 金髮美女合唱團第三張專輯中選出的第三首單曲,發行於 1979 年一月,在英、美兩地及許多國家都是冠軍。

 主唱 Deborah Harry 黛博拉哈莉和吉他手 Chris Stein 克里斯史丹在1975 年就寫好這首歌,當時歌名為" Once I had a love ",試聽母帶也已錄好。當時的編曲節奏較慢,偏放克風格。1978 年,他們又錄過一次試聽帶,更具流行色彩。

 「這首歌是金髮美女合唱團最早期的作品之一,原先我們嘗試把它處理成慢板情歌或是雷鬼曲風,但效果都不好。」黛博拉哈莉表示。

 當團員們和製作人Mike Chapman 麥可恰普曼準備開始錄製《 Parallel Lines 平行線 》專輯時,製作人要求團員把所有的歌都唱過一遍。等全部的歌都唱完了,麥可恰普曼問:「還有別的歌嗎?」

 這時,黛博拉哈莉有些難為情的回答:「嗯……還有一首舊歌。」於是他們把錄製前二張專輯時放棄的歌" Heart of glass "唱了一遍。麥可恰普曼聽完後覺得棒極了,決定先把重心放在這首歌,並建議他們改編成迪斯可風格。

 搖滾團體金髮美女曾多次公開演唱迪斯可風格的歌曲,如唐娜桑瑪的名曲" I feel love ",主唱黛博拉哈莉的表現令樂評人驚豔不已,黛博拉哈莉私下也表示,迪斯可舞曲雖然商業化,但其實很棒,是她很想嘗試的音樂類型,尤其是以 Giorgio Moroder 為首的歐陸迪斯可。製作人麥可恰普曼表示," Heart of glass "走歐陸狄斯可風格,也是黛博拉哈莉的點子。

 編曲中使用了在 1978 年剛問世的 Roland CR-78 電子合成鼓,對一個搖滾團體來說,這是頗不尋常的作法。但他們的做法是請鼓手再錄一次真實的鼓聲,然後將兩種鼓聲疊在一起,已達到他們對鼓聲的要求。除了鼓,吉他和主唱的部分也都分開錄音二次,再疊成一個聲軌。

 這首歌於1979 年一月發行之初,歌迷的抗議如浪潮般湧來,認為他們背叛了新浪潮搖滾。鼓手 Clem Burke 也拒絕公開演出這首歌,但隨著歌曲越來越受歡迎,在英、美兩地都攀上排行冠軍後,才順應潮流自動解禁。

 " Heart of glass "使金髮美女合唱團從新浪潮搖滾的先鋒轉型為市場的主流團體,滾石雜誌於 2004 年公佈的《  500 Greatest Songs of All Time 流行音樂史五百首最佳歌曲 》,這首歌名列第 255 名;在 2010 年發表的新版名單則是第 259 名。