I guess the Lord must be in New York city
                   Harry Nilsson


I'll say goodbye to all my sorrow
And by tomorrow I'll be on my way
I guess the Lord must be in New York City

I'm so tired of getting nowhere
Seeing my prayers going unanswered
I guess the Lord must be in New York City

Well, here I am, Lord
Knocking at your back door
Ain't it wonderful to be
Where I've always wanted to be?
For the first time
I'll breathe free here in New York City
我想上帝一定在紐約市
          哈利尼爾森


我將和所有的煩惱說再見
明天,我就要出發了
我想上帝一定在紐約市

我已厭倦居無定所、四處漂泊
看到自己的禱告從未獲得回應
我想上帝一定在紐約市

嗯,我來了,上帝
來敲你的後門
那真是奇妙
我來到了我嚮往的地方
這是第一次
我在紐約自由的呼吸

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照