單曲版
| Just the two of us Grover Washington Jr. & Bill Withers I see the crystal raindrops fall And the beauty of it all When the sun comes shining through To make those rainbows in my mind When I think of you some time And I want to spend some time with you *Just the two of us We can make it if we try Just the two of us Just the two of us Building castles in the sky Just the two of us You and I We look for love, no time for tears Wasted water's all that is And it don't make no flowers grow Good things might come to those who wait Not to those who wait to late We got to go for all we know (*) I hear the crystal raindrops fall On the window down the hall And it becomes the morning dew Darling, when the morning comes And I see the morning sun I want to be the one with you (*) Just the two of us Let's get together, baby Just the two of us We can make it Just the two of us We can make it........ |
就只有我倆 小葛洛佛華盛頓 & 比爾惠瑟斯 望著水晶般的雨滴落下 欣賞著它的美 當陽光穿透雲層 在我心中形成一道彩虹 偶爾我會想起你 我想花點時間和你在一起 就只有我倆 只要努力，必能實現 就只有我倆 就只有我倆 建造空中的城堡 就只有我倆 你和我 尋找著愛，沒有時間流淚 那只是在浪費淚水 而且也不能令花兒生長 耐心等待的人終得善果 而不是那些不願等待的人 我們必得努力才行 聽著水晶般的雨滴落下 滴落在廳前的窗戶上 變成清晨的朝露 親愛的，當早晨來臨 我看見了朝陽 我想成為和你在一起的那個人 就只有我倆 讓我們長相廝守，寶貝 就只有我倆 我倆一定辦得到 就只有我倆 我倆一定做得到 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 一位知名歌手和一位薩克斯風演奏名家合作，算不算二人組合？ 也許一般的看法不算，然而，將" Just the two of us "帶到這個世界的兩位參與者，在歌曲的演繹過程中都讓歌迷留下了鮮明的印象。 " Just the two of us "由威廉塞爾特和雷夫麥當勞擔任詞曲創作，當歌手比爾惠瑟斯被詢問是否願意演唱這首歌後不久，他也被列入了創作名單。 「我對歌詞比較挑剔，所以有人把這首歌寄給我，問說：『我們想和葛洛佛合作，你願意考慮演唱嗎？』」 比爾惠瑟斯告訴媒體： 「我說，『好啊，如果你願意讓我加入試著把歌詞修飾一下的話。』認識我的人都很習慣我這樣子，我應該還加了" 水晶雨滴 "之類的歌詞。 歌曲早就寫好了，我只是想給它披上一件燕尾服……。」 這首歌收錄在薩克斯風演奏家小葛洛佛華盛頓 1980 年發行的《 Winelight 》專輯。謝天謝地，有人看到了" Just the two of us "的商業潛力，但 7 分 23 秒的長度對一首單曲來說太長了，於是它被剪輯到適合電台播放的長度——不到 4 分鐘，然後發行單曲唱片。結果是催生了一首熱門單曲，在全美百大單曲榜和成人抒情榜上排名亞軍，在 R&B 單曲榜上排名第三。 小葛洛佛華盛頓的《 Winelight 》專輯為他贏得 1982 年葛萊美獎最佳爵士演奏獎，" Just the two of us "則獲得跨音樂類型、包括年度最佳歌曲、最佳唱片、最佳節奏與藍調男歌手等多項提名，最後獲得最佳節奏與藍調歌曲。 |
薩克斯風的篇幅更長的專輯版，7 分多鐘
威爾史密斯在歌手時期的翻唱
嗯.......說一說唸一唸，就算翻唱？
王若琳的翻唱頗有味道