| Life in a northern town Dream Academy The Salvation Army band played And the children drunk lemonade And the morning lasted all day, all day And through an open window came Like Sinatra in a younger day Pushing the town away... *Hey-oh, ma-ma-ma.... Hey-oh, ma-ma-ma, hey-oh Life in a northern town All of the work shut down Hey-oh, ma-ma-ma He sat on the stony ground And he took a cigarette out And everyone else came down to listen He said in Winter 1963 It felt like the world would freeze With John F. Kennedy and the Beatles(*) As the evening turned to rain Watch the water run down the drain As we followed him down to the station And though he never would wave goodbye You could see it written in his eye As the train rolled out of sight, bye bye......(*) |
北方小鎮的生活 夢幻學院合唱團 救世軍樂隊演奏著 孩子們喝著檸檬汁 從早晨持續了一整天 從敞開的窗戶而來 就像年輕時的法蘭克辛那屈 風靡了整個小鎮 Hey-oh, ma-ma-ma.... Hey-oh, ma-ma-ma, hey-oh 北方小鎮的生活 所有的工作都停頓了下來 Hey-oh, ma-ma-ma 他坐在石板地上 掏出一根香煙 每個人都圍過來聽他說故事 他說在 1963 年的冬天 全世界好像凍結了一樣 因為甘迺迪事件和披頭四 傍晚下起雨來 看著雨水流入水溝 我們跟著他到了火車站 雖然他從不揮手道別 從他的眼睛卻看得出來 當火車漸漸駛離視線，再見了...... |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照