Love bites  Def Leppard

If you've got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?

Do you tell lies?
And say that it's forever?
Do you think twice, or just touch and see?
Ooh babe. Ooh yeah
When you're alone, do you let go?
Are you wild and willing or is it just for show?
Ooh c'mon

*I don't wanna touch you too much, baby
'Cos making love to you might drive me crazy
I know you think that love is the way you make it
So I don't wanna be there
When you decide to break it

**No, love bites, love bleeds
It's bringing me to my knees
Love lives, love dies
It's no surprise
Love begs, love pleads
It's what I need

When I'm with you are you somewhere else?
Am I getting through or do you please yourself?
When you wake up will you walk out?
It can't be love if you throw it about

Ooh babe
I don't wanna touch you too much baby
'Cos making love to you might drive me crazy (**,*)

Love bites, love bleeds
It's bringing me to my knees
Love lives, love dies (**)

If you've got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell
愛會傷人  威豹合唱團

如果你眼裡有愛
小心點,愛會傷人
做愛時你可曾看著鏡子?
你心裡想著誰?
他長得像我嗎?

你在說謊嗎?
說愛是永恆?
你可曾三思?或只是伺機而動?
噢!寶貝
當你孤單一人,你會放手?
你是狂野而任性?或只是一場表演?
噢........

我不想觸摸你太多,寶貝
因為和你做愛簡直讓我抓狂
我明白你認為愛情就是你所做的
所以我不願在場
當你決定打碎它

愛會傷人,亦會淌血
愛使我卑躬屈膝
愛活著,然後死去
都無須訝異
愛會乞求、懇求
那是我需要的

我和你在一起時,你的心在哪裡?
我該看開或讓你取悅自己?
當你醒來後你會走掉嗎?
如果你棄之不顧,那就不是愛

噢!寶貝
我不想觸摸你太多,寶貝
因為和你做愛簡直讓我抓狂

愛會傷人,亦會淌血
愛使我卑躬屈膝
愛活著,然後死去

如果你眼裡還有愛
小心點,愛會傷人
愛真的會傷人
那會很悽慘

Love bite 指的是" 吻痕 ",現在流行的說法叫做" 種草莓 ",不過這首歌歌詞中的" bite "是當動詞用。

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 英國搖滾團體 Def Leppard 威豹合唱團年組成於 1977 年,從 1980 年推出首張專輯以來逐漸累積名聲,於 1987 年推出第四張專輯《 Hysteria 歇斯底里 》達到名聲頂點。

 專輯錄製時,製作人 Mutt Lange 將自己寫的新歌唱給威豹的兩位吉他手 Phil Cullen 和 Steve Clark 試聽,兩人覺得那是一首鄉村搖滾風格的抒情曲,有點像是老鷹合唱團的歌。當時 Mutt Lange 是以空心吉他伴唱,甚至讓人有老鷹合唱團主唱 Don Henley 在唱歌的錯覺。由於是他們從未嘗試過的風格,威豹的團員們都對這首歌很有興趣,他們合力將詞曲稍作修改,加入了重金屬元素,成為一首 Power Ballad,歌名也改為" Love bites "。

 專輯《 Hysteria 》於1987 年八月發行,選出的單曲一波強過一波。首支單曲" Women "在全美百大單曲榜只得到第 80 名,接著" Animal "獲得第 19 名,標題曲" Hysteria "則進入十大獲第 10 名," Pour some sugar on me "在 1988 年七月時竟高居亞軍席次。孰料第五支單曲" Love bites "更是聲勢看漲,在十月登上冠軍寶座,這首歌也成為威豹合唱團唯一一首全美冠軍曲。

 五首單曲的成績越來越高,照理說應該見好就收,以免歌迷聽覺疲勞?唱片公司卻繼續推出單曲" Armageddon it " 和 " Rocket ",分別獲得第 3 名和第 12 名,此時已進入 1989 年。在七首單曲連番助攻的氣焰下,《 Hysteria 》成為美國專輯排行榜冠軍,全球銷售 2000 萬張,其中美國就貢獻了 1200 萬張,是威豹歷年最賣座的專輯。