Love is an open door
　　　　　　Kristen Bell & Santino Fontana
( Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez )

Anna:
Okay, can I just say something crazy?

Hans:
I love crazy!

Anna:
All my life has been a series of doors in my face
And then suddenly I bumped into you

Hans:
I was thinking the same thing!
'Cause like I've been searching my whole life to find my own place
And maybe it's the party talking or the chocolate fondue

Anna:
But with you

Hans:
But with you

Hans:
I found my place

Anna:
I see your face

Both:
And it's nothing like I've ever known before....
Love is an open door
Love is an open door
Love is an open door

Anna:
With you

Hans:
With you

Anna:
With you

Hans:
With you

Both:
Love is an open door

Hans:
I mean it's crazy

Anna:
What?

Hans:
We finish each other's

Anna:
Sandwiches

Hans:
That's what I was gonna say!

Anna:
I've never met someone

Both:
Who thinks so much like me
Jinx*! Jinx again!
Our mental synchronization
Can have but one explanation

Hans:
You

Anna:
And I

Hans:
Were

Anna:
Just

Both:
Meant to be

Anna:
Say goodbye

Hans:
Say goodbye

Both:
To the pain of the past
We don't have to feel it any more
Love is an open door
Love is an open door
Life can be so much more

Anna:
With you

Hans:
With you

Anna:
With you

Hans:
With you

Both:
Love is an open door

Hans:
Can I say something crazy?
Will you marry me?

Anna:
Can I say something even crazier?
Yes!		 愛是一扇敞開的門
　　　　　　克莉絲登貝爾 & 聖提諾方塔納


安娜：
OK，我可以說點瘋狂的事嗎？

漢斯：
我喜歡瘋狂的事！

安娜：
我的人生就像在我眼前一扇一扇的門
然後，剎那間我遇見了你

漢斯：
我也想到了相同的事
因為就像我這一生一直在尋覓自己的歸屬
也許只是在派對上和人哈啦或是吃巧克力火鍋

安娜：
但有了你........

漢斯：
但有了你........

漢斯：
我找到了歸屬

安娜：
當我看見你的臉龐

合唱：
和我從前看過的完全不同
愛是一扇敞開的門
愛是一扇敞開的門
愛是一扇敞開的門

安娜：
有了你

漢斯：
有了你

安娜：
有了你

漢斯：
有了你

合唱：
愛是一扇敞開的門

漢斯：
我意思是這很瘋狂

安娜：
什麼？

漢斯：
我們吃掉了彼此的........

安娜：
三明治

漢斯：
那就是我想說的

安娜：
從來不曾遇見某個人

合唱：
想法和我如此一致
一樣........又一樣了！
我倆心有靈犀
這只有一個解釋

漢斯：
你

安娜：
和我

漢斯：
就是

安娜：
就是

合唱：
前世註定

安娜：
說再見！

漢斯：
說再見！

合唱：
和過往的痛苦道別
再也不必感到難過
愛是一扇敞開的門
愛是一扇敞開的門
人生可以更豐富多變

安娜：
有了你

漢斯：
有了你

安娜：
有了你

漢斯：
有了你

合唱：
愛是一扇敞開的門

漢斯：
我可以說一件瘋狂的事嗎？
你願意嫁給我嗎？

安娜：
我可以說一件更瘋狂的事嗎？
我願意！

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

　

　以下摘錄自網路資訊：

　*"Jinx"意指「厄運」，源自拉丁文的 "jynx"，是一種常常被跟神力或魔法聯想在一起的鳥，雖然說中文很籠統地把 "jinx" 翻譯成「厄運」，但其實根據不同的迷信和說法，"jinx" 也有不同的意涵。

　 舉例來說，有些人相信如果兩個人同時說出一模一樣的話，其中一方一定要大喊 "Jinx!"，而慢了一步的那一方，在有人叫他的名字之前都不能開口講話，否則就會大難臨頭。