Midnight blue  Melissa Manchester

Whatever it is
It'll keep till the morning
Haven't we both got better things to do ?
Midnight blue
Even the simple things become rough
Haven't we had enough ?
And I think we can make it
One more time, if we try
One more time for all the old times

For all the times you told me you need me
Needing me now is something I could use
Midnight blue
Wouldn't you give your hand to a friend ?
Maybe it's not the end
And I think we can make it
One more time, if we try
One more time for all the old times
Midnight blue

I think we can make it
I think we can make it
Wouldn't you give your heart to a friend ?
Think of me as your friend
And I think we can make it
One more time, if we try
One more time for all of the old times
午夜憂鬱  瑪麗莎曼徹斯特

不管那是什麼
它總是持續到天明
我倆真的沒別的事好做?
只有午夜的憂鬱
儘管情況從簡單變得複雜
我們還沒受夠嗎?
我想我們一定做得到
再一次,只要我倆努力
為往日時光再努力一次

過去你總是說你需要我
" 需要我 "是現在我能用的理由
為這午夜的憂鬱
你何不對朋友伸出援手?
也許那不會結束
我想我們一定做得到
只要再試一次
為往日時光再努力一次
為午夜的憂鬱

我想我們一定做得到
我想我們一定做得到
你何不對朋友交出真心?
把我當作是你的朋友
我想我們一定做得到
再一次,只要我倆努力
為往日時光再努力一次

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 所謂的 midnight blue 午夜藍,原意是一種顏色,介於深藍色和黑色之間,因近似午夜天空黑暗的顏色而得名。


 創作才女瑪麗莎曼徹斯特自 1973 年起和作詞者 Carole Bayer Sager 卡洛貝兒塞格合作,寫出不少好歌。" Midnight blue 午夜憂鬱 "是她們完成的第一首作品。在瑪麗莎曼徹斯特 73、74 年發行的兩張專輯裡,共收錄了二人合寫的八首歌,卻不包含這首歌,而且" Midnight blue "差點成為別人的歌。

 事情從 1972 年 6 月 23 日開始。那一晚,兩人一同觀賞了貝蒂蜜德勒在卡內基音樂廳的演唱會,氣味相投的兩人覺得應該嘗試合作,第一首誕生的成品就是" Midnight blue "。

 「我和卡洛合寫的歌,大都來自我們之間的對話。」瑪麗莎曼徹斯特談及" Midnight blue "的創作緣由,就是關於兩人各自的新婚夫婿以及年輕女性在婚姻關係中面臨的困境。

 奇怪的是,瑪麗莎曼徹斯特並不認為自己適合唱這首歌。

 她曾帶著試聽帶到英國老牌紅星 Dusty Springfield 達絲提史賓菲爾的家裡拜訪。當她播放完試聽帶,這位紅極一時的大牌女星拒絕了。等瑪麗莎曼徹斯特離開以後,在場的友人不解的問達絲提史賓菲爾:「你瘋了嗎?」 意思是她竟然回絕了一首好歌。

 為了推銷這首歌,作詞搭檔卡洛貝兒特地跑到一場派對,伺機接近名製作人 Richard Perry 理查派瑞,得到對方首肯會面。當理查派瑞在曼哈頓的旅館房間裡聽完試聽帶,他說:「這會是一首暢銷金曲,我旗下有位年輕的製作人 Vini Poncia 威尼龐夏,我想他可以和瑪麗莎合作出相當出色的唱片。」

 於是,兩人又帶著試聽帶前去拜訪威尼龐夏,當時威尼龐夏正在為紅星 Dionne Warwick 狄翁渥薇克製作專輯,瑪麗莎希望能交由狄翁渥薇克演唱。但威尼龐夏聽過以後,反而極力遊說瑪麗莎應該親自演唱這首歌。礙於瑪麗莎必須履行完和前東家的兩張唱片合約,他等了兩年才開始為她製作專輯。

 1975 年,專輯《 Melissa 》推出," Midnight blue "立刻被選為首支主打單曲,發行後在全美百大單曲榜和成人抒情榜上逐漸攀升,最終在百大單曲榜獲得第六名的成績,在成人抒情榜則更加出色,不僅是第一名 ,更是年終總冠軍。

 1978 年,瑪麗莎曼徹斯特曾為描述滑冰選手的愛情故事的電影《 Ice Castle 花逢月滿永不殘 》演唱主題曲,電影原聲帶中也收錄了" Midnight blue "。在她的演藝生涯中,還有幾首相當動聽的歌曲,但" Midnight blue "始終是傳唱最久遠的一首。

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~ ~

 
 Don't cry out loud 別大聲哭泣 -Melissa Manchester