Million voices  Wyclef Jean

Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu
Ni nd' uzaricyeza ricyeza


Rwanda, Rwanda
Yeah Rwanda, Rwanda

They said: " Many are called and few are chosen "
But I wish some wasn't chosen for the blood spilling of Rwanda

They said: " Meshach, Shadrack and Abednego
Thrown in the fire but you never get burned "
But I wish that I didn't get burned in Rwanda

They said: " The man is judged according to his works "
so tell me Africa, what's your worth?

There's no money, no diamonds, no fortunes
    on this planet that can replace Rwanda

Rwanda Rwanda
Yeah, Rwanda Rwanda

These are the cry of the children

Rwanda, Rwanda
Anybody hear my cry?

If America, is the United States of America
Then why can't Africa, be the United States of Africa?

And if England, is the United Kingdom
Then why can't Africa unite all the kingdoms
and become United Kingdom of Africa?

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
Yeah, yeah

These are the cries of the children, yeah
Can anybody out there hear our cries?

Yeah, heaven's cry ... Jesus cry

Lord, did you hear us calling you?
Yeah, Rwanda Rwanda

Lord, did you hear us calling?
Can you do something in Rwanda?

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda

I'm talking about Jesus
Talking about Rwanda Rwanda Rwanda

Talking about … talking about ...
Talking about … talking about ... talking about ...

I wanna play my guitar for Rwanda....
萬語千聲  懷克里夫金

陽光什麼時候會回到我們的天上?
有誰能夠讓我們重見天日?


盧安達,盧安達
啊!盧安達,盧安達........

書上記載 (註1):「蒙召者眾,但得撿選者少。」
但我希望沒有人被選至血流成河的盧安達

書上記載 (註2):「米煞、沙得拉與亞伯尼歌
         被扔進烈火中,卻毫髮無傷。」
但我不希望在盧安達被戰火燒灼成傷

書上記載 (註3):「各人會依其行而受審判。」
那麼,告訴我,非洲,你的價值何在?

在這個星球上,沒有任何金錢、鑽石或財富
可以取代盧安達

盧安達,盧安達
啊!盧安達,盧安達........

這是孩子們的哀號

盧安達,盧安達
有誰聽見了我的哭喊?

如果美國,是亞美利堅合眾國
那麼,為何非洲不能建立亞非利加合眾國?

如果英格蘭,可以建立大不列顛聯合王國
那麼,為何非洲不能聯合所有的王國
建立亞非利加聯合王國?

盧安達啊!盧安達.........


這是孩子們的哀號
外面有誰能聽的到我們的哭喊?

天國在哭泣,耶穌也在哭泣

主啊!你可聽見我們的呼喚?
啊!盧安達,盧安達........

主啊!你可聽見我們的呼喚?
祢能不能幫幫盧安達?

盧安達啊!盧安達.........

我是指耶穌
還有盧安達.........

不斷的、不停的..........
不斷的、不停的..........

為了盧安達,我要彈起我的吉他........

註1:馬太福音
註2:但以理書
註3:啟 示 錄

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 當一個國家陷入瘋狂,整個世界閉上了眼,有一個男人敞開了雙臂........

 因為年紀稍長、觀影經驗較多,近年來能感動老安的電影屈指可數,《盧安達飯店 Hotel Rwanda》是其中的一部。《盧安達飯店 》這部電影,有些人在出租店裡拿起來又放回去,可能因為連片名都沒聽過,也可能因為它是部黑人電影,黑人電影在台灣一向是票房瀉藥。

 有人說它是非洲版的《辛德勒的名單》,老安舉雙手贊成,以下為劇情梗概:
 
 1994 年,盧安達境內胡圖人(Hutu)以消滅圖西人(Tutsi)為由,展開了極恐怖的種族大屠殺,不論男女老幼一律屠殺,非做到種族滅絕不可。此事件雖然震驚了全世界,當時卻沒有任何國家伸出援手,坐視屠殺不顧乃至最後結果慘絕人寰:在長達 100 天的屠殺中,竟將近有 80 萬人被殺害,並造成十萬名兒童成為無家可歸的孤兒。
 
 《盧安達飯店》由真人真事所改編,敘述在這場盧安達內戰期間,一名飯店經理不顧個人生死安危,冒險搶救了上千名無助難民的感人故事。故事主角保羅(唐其鐸飾 演)在一家觀光飯店擔任經理,與一些歐美政軍人士頗為交好。保羅本身是胡圖族人,他的妻子、親戚及鄰居則幾乎全是圖西族人,為避免大家遭此浩劫,他安排眾人避難於飯店中,其中包括神職人員及孤兒。
 
 一開始保羅向西方國家尋求援助,但在四處碰壁、瀕臨絕望後,他展開自力救濟,極盡所能運用關係向外界求援,並強調:「我們住在四星級飯店,我們有錢,這裡不是難民營!」保羅運用了他的外交手腕和人脈,加以大量金錢疏通,竭力為大家尋求資源及庇護,並不顧個人生死安危,冒險搶救了無數難民……。
 
 劇情讓人心痛扼腕,片尾響起的歌曲" Million voices "又讓老安心頭為之一震。
 
 " Million voices 萬語千聲 "開頭的副歌由非洲兒童合唱團演唱,這段貫穿全曲的動人旋律以五聲音階寫就,起初還讓老安誤以為是取材自台灣的原住民歌謠。演唱及作曲者 Wyclef Jean 懷克里夫金為美籍海地裔的黑人歌手,九歲時和家人一起移民美國,定居於紐約。後來他和蘿倫希爾 Lauryn Hill 等組成 The Fugees 流亡者三人組,曲風走嘻哈、靈魂和雷鬼等黑人音樂路線,發行過多首暢銷曲。
 
 幾年後,懷克里夫金和蘿倫希爾脫隊,發行的個人專輯均頗受好評。其中,懷克里夫金的觸角多元,他為多位藝人製作唱片,也參與電影音樂的製作,如本曲。2010 年,他回到海地參選總統,不過被該國選委會判定資格不符,原因是他在海地居住未滿五年。
 

 


更詳盡的報導,來自http://www.storm.mg/article/29673

再看一眼盧安達 種族大屠殺廿週年
2014年 04月 07日

 1994 年,中非國家盧安達爆發了近代人類史上最瘋狂、最殘酷的災難。盧安達國內的胡圖族(Hutu)對圖西族(Tutsis)發動種族大屠殺,鄰人起而相殘,100 個晝夜,約有 80 萬人命喪黃泉。當時的國際社會卻漠視整起事件,各國淪為沉默的幫兇。如今大屠殺已屆滿 20 年,屠殺的陰影依舊在,21 世紀的盧安達值得世人再看一眼。

仇恨的輪迴

 這場大屠殺的悲劇性質,並不只在於死亡人數的計算統計,而在於這場衝突的必然性與宿命性。二戰後盧安達由比利時託管,比利時當局選擇皮膚顏色較淺、鼻樑較高、鼻翼較窄的的族人做為統治階級,再將階級形塑成種族概念。受到比利時人擇選的圖西族佔有了絕大多數的財產,人數較多的胡圖族卻成了刀俎之肉。

 比利時統治者的人種分類,造就了胡圖族及圖西族之間的無謂的歧異,分裂與衝突必然發生。1962 年胡圖族推翻圖西族政權,並在3年後成立盧安達共和國,積怨已久的胡圖族開始屠殺圖西族,數十萬的圖西族流亡至鄰國,仇恨的輪迴開始啟動。遭驅逐的圖西族組成「盧安達愛國陣線」(RPF),並於 1990 年開始對胡圖人政權發動攻擊,直到 1993 年雙方簽署和平協議,雙方才收起槍管。

殺鄰 殺友 殺妻

 1994 年 4 月 6 日一架載有盧安達總統哈比亞利馬納(Juvenal Habyarimana)及蒲隆地總統恩塔里亞米拉(Cyprien Ntarymira)的飛機遭擊毀,機上人員全數遇難。胡圖族極端分子指控這場空難是盧安達愛國陣線所為,並組織群眾準備展開大屠殺。圖西族則稱胡圖族惡意栽贓,遂行種族清洗之慾。

 電影《盧安達飯店》(Hotel Rwanda)中,胡圖族極端分子在全國廣播中喊出「砍倒高樹」的口號,高樹一詞指的便是過去比利時統治下的圖西族菁英。仇恨滋長蔓延,當時許多胡圖族紛紛拿起刀械,往鄰人、朋友,甚至是妻子的身上砍去,凡是身分證上打印著「圖西」字樣者,全都陷入這場瘋狂的殺戮中。上千名圖西婦女被押走,成為民兵組織的性奴,瘋狂濫交散布了愛滋病病毒,至今許多盧安達婦女及子嗣都深受此病折磨。

同情、怯懦、殺戮

 國際通訊社《路透》在大屠殺20周年時訪談了一名曾參與屠殺的男子卡茲柏威默(Frederick Kazibwemo),言談中可以看到怯懦如何發展為非理性的殺戮行動,那種我們曾在納粹屠殺歷史中曾見識過的怯懦。

 「那一天,我的圖西族鄰居帶著她的4個孩子躲進我家。」

 「隔天我接到當局的電話,『你為何藏匿圖西族?你應該幹掉她們。』」

 「於是我告訴我的圖西族鄰居,如果我繼續窩藏你們,我會遭受懲罰的。」

 「孩子的母親說道:即使我難逃一死,我懇求你,讓我的孩子阿賴活下去。」

 「雖然我害怕,不過我還是接受了請求,因為她們是我最親愛的鄰居呀。」

 「我看著她們被處死。然後返家告訴阿賴,你家人全死了。阿賴顯得傷痛。」

 「從那天開始,我加入殺人的行列。殺人時我沒有一點遲疑,因為政府告訴我們這是我們該做的事。」

 「當你殺紅了眼,你根本不會有什麼感覺。你就是一頭野獸。」


當一個國家陷入瘋狂 整個世界閉上眼

 1994 年 7 月,盧安達愛國陣線與烏干達部隊反攻進入首都吉加利(Kigali),終結了這場為期 100 天的恐怖屠殺。這100天內,國際社會全無積極具體的行動,美國因為先前受索馬利亞的挫敗影響,對盧安達大屠殺選擇緘默。與胡圖族政權友好的法國當時雖派遣軍隊進入盧安達,但只是開闢了一小塊「安全區」,對於胡圖族的瘋狂殺戮卻不動聲色。

 電影《盧安達飯店》的海報上寫道:「當一個國家陷入瘋狂,整個世界閉上眼,有一個男人敞開了雙臂。」電影直述了男主角保羅(Paul Rusesabagina)保護圖西族的勇敢形象,側寫了國際社會麻木不仁的不作為。

 盧安達總統卡加梅(Paul Kagame)近日接受法國雜誌《非洲青年》(Jeune Afrique)訪談時表示,法國政府當年協助胡圖族大屠殺的準備工作,且法軍當時與胡圖人一搭一唱,遮掩了血腥殺戮的真相。法國外交部對於卡加梅的說法大為反彈,並宣布取消出席盧安達大屠殺20周年紀念會,以示抗議。

以行動終結殺戮

 聯合國秘書長潘基文 5 日飛抵中非共和國,這個正逢動盪、屠殺頻傳的中非國家。潘基文在演說中表示,「20年前國際社會棄盧安達人民於不顧…...如今國際社會則是戰戰兢兢地處理中非共和國的問題,唯恐做得不夠。」仇恨仍是中非這塊土地的基調,世人應當再看一眼盧安達。


 


以下是 2015. 12. 11 的國際新聞全文照貼:
來源網站:http://www.storm.mg/article/75786


逃亡藏匿 21年 盧安達種族屠殺嫌犯終落網

 2015 年十二月七日,國際刑警(Interpol)發布新聞稿,曾擔任盧安達尼亞奇楚(Nyakizu)市長的恩塔剛茲瓦(Ladislas Ntaganzwa)在剛果落網,他被控策動、計畫與執行有系統殺害盧安達 80 萬人口的種族滅絕行為,盧安達已準備將其引渡返國受審。

消失的 80 萬人

 1994 年四月六日,一架載有當時盧安達總統哈比亞利馬納(Juvenal Habyarimana)及蒲隆地總統恩塔里亞米拉(Cyprien Ntarymira)的飛機意外遭到擊毀,機上人員悉數遇難。

 盧安達國內的胡圖族(Hutu)極端分子指控這場空難是盧安達愛國陣線圖西族(Tutsis)所為,就此展開了歷經一百個晝夜的種族大屠殺。

 當時,國際社會竟眼睜睜看著盧安達種族屠殺慘案發生,無一出手相助,事後粗估,當時至少約有 80 萬的盧安達人口葬身於這場無謂的種族滅絕行動。時任尼亞奇楚市長的恩塔剛茲瓦與其他八名盧安達官員,遭聯合國國際刑事法庭(UN International Criminal Tribune)以發動種族滅絕為由,提起訴訟。

逃再久,終究遭逮

 根據盧安達屠殺真相追蹤小組(Genocide Tracking Unit)組長辛波殷托爾(John Bosco Siboyintore)以及盧安達檢察總長穆哈姆薩(Richard Muhumuza)的說法,七日,現年五十三歲的恩塔剛茲瓦在剛果的東部城市戈瑪(Goma)遭到逮捕,落網前,恩塔剛茲瓦的獵人賞金為五百萬美元(約合新台幣1億5000萬元)。

 穆哈姆薩指稱,得知恩塔剛茲瓦落網的消息之後,目前盧安達正設法從剛果引渡他回國受審,根據統計,他在擔任市長的期間親自下令屠殺了二萬圖西族人。

 更甚者,當時恩塔剛茲瓦隨身攜帶槍械,還親自率領了一支重裝騎兵隊包圍 Cyahinda 教區,「不讓盧安達居民活著離開」,同時要求武裝警察與騎兵隊向手無寸鐵的人民開火、掃射、傷害與性侵。

盧安達種族屠殺九名共犯

 除了恩塔剛茲瓦之外,其他涉及盧安達種族屠殺的在逃嫌犯包括:負責滅絕行動財務的卡布加(Felicien Kabuga)、總統侍衛司令官皮浪亞(Protais Mpiranya),以及前任國防部長比吉馬納(Augustin Bizimana)等。

 恩塔剛茲瓦事發後逃亡長達廿一年,除了獵人獎金外,美國國務院正義報酬計畫(Rewards for Justice program)中,若能提供任何與恩塔剛茲瓦的相關資訊使其落網的話,賞金也是五百萬美元。