Mr. Roboto　　Styx Domo arigato, Mr. Roboto Mata ah-oo hima de Domo arigato, Mr. Roboto Himitsu wo shiri Tai You're wondering who I am Machine or mannequin With parts made in Japan I am the modren man I've got a secret I've been hiding under my skin My heart is human, my blood is boiling My brain IBM So if you see me acting strangely Don't be surprised I'm just a man who needed someone and somewhere to hide To keep me alive - Just keep me alive Somewhere to hide to keep me alive I'm not a robot without emotion I'm not what you see I've come to help you with your problems So we can be free I'm not a hero, I'm not a savior Forget what you know I'm just a man whose circumstances went beyond his control Beyond my control, beyond my control We all need control I am the modren man who hides behind a mask So no one else can see my true identity Domo arigato, Mr. Roboto Domo (domo), domo (domo) Domo arigato, Mr. Roboto........ Thank you very much, Mr. Roboto For doing the jobs that nobody wants to And thank you very much, Mr. Roboto For helping me escape just when I needed to Thank you Thank you Thank you I want to thank you, please Thank you Oh! Oh-ah-oh! The problem's plain to see To much technology Machine's to save our lives Machines dehumanize The time has come at last to throw away this mask Now everyone can see my true identity I'm Kilroy! Kilroy! Kilroy! Kilroy!

機器人先生　　冥河合唱團 非常感謝你，機器人先生 我們一定會再見面 非常感謝你，機器人先生 我想知道一個秘密 你一定想知道我到底是誰？ 是機器還是人體模型？ 我的零件是日本製造 我是個後現代人類 我有一個秘密 一直藏在我的肌膚底下 我有人類的心臟、沸騰的血液 大腦卻是 IBM 公司製造 因此，如果你看見我舉止怪異 別太訝異 我只是個人，需要有誰將我藏在某個地方 好讓我活命，只要能讓我活下去 將我藏在某個地方好讓我活命 我不是沒有情感的機器人 不是你表面所見的那樣 我被派來幫你解決問題 讓彼此都輕鬆自在 我不是英雄，不是救世主 忘掉你所知道的一切 我只是個情勢失去控制的人 失去我的控制，失去我的控制 我們都需要控制 我是躲在面具後面的後現代人類 所以沒有人知道我的真實身份 非常感謝你，機器人先生 非常........ 非常感謝你，機器人先生 非常感謝你，機器人先生 因為你做了那些沒有人要做的工作 非常感謝你，機器人先生 當我需要時幫助我逃離 謝謝你 謝謝你 謝謝你 我想跟你道謝 謝謝你 噢！....啊！ 問題顯而易見 太依賴科技了 機器是為了拯救了我們的生命 卻也瓦解了人性 丟掉面具的時刻終於到來 如今，每個人都知道了我的真實身份 我是奇洛伊！ 奇洛伊！ 奇洛伊！ 奇洛伊！

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照