這部 MV 是為美國市場而拍攝,反而英國歌迷幾年後才能看見 ( 畫質音質不佳 )
 

My oh my  Slade

I believe in woman, my oh my
I believe in loving, my oh my
Don't a woman need a man
Try and catch one if you can
I believe in woman, my oh my

We all need someone to talk to, my oh my
We all need someone to talk to, my oh my
You need a shoulder to cry on
Call me I'll be standing by
We all need someone to talk to, my oh my

We all need a lot of loving, my oh my
Yeah, a whole lot of loving, my oh my
I can lend a helping hand
If you ain't got nothing planned
We all need some loving, my oh my

So let's all swing together, my oh my
We can all swing together, my oh my
You've got troubles on your own
No need to face them all alone
We can all swing together, my oh my

So let's all pull together, my oh my
Yeah, let's all pull together, my oh my
We can ride the stormy weather
If we all get out and try
So let's all pull together, my oh my
Yeah, let's all pull together, my oh my
噢!天啊  史雷德合唱團

我相信女人
我相信愛
哪個女人不需要男人
如果可以,試著去找到一個
我相信女人

我們都需要可以談心的伴侶
我們都需要可以談心的伴侶
當你需要可以傾吐心事的對象
呼喚我,我將隨侍在側
我們都需要能夠談心的伴侶

我們都需要很多的愛
沒錯,需要全部的愛
我可以伸出援手
如果你未能得到預期的
我們都需要一些愛

讓我們一起度過難關
我們可以一起解決困難
當你孤單陷入困境
你不需獨自面對
我們可以一起度過難關

讓我們拉近彼此的距離
是的,讓我們拉近彼此
我們可以一起挺過狂風暴雨
如果我們都站出來努力
讓我們拉近彼此的距離
是的,讓我們拉近彼此

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 Slade 史雷德合唱團成立於 1966 年,風格偏重搖滾,在英國當地相當受到歡迎,光是在 1971 到 1974 年間,他們就有十一首歌曲進入排行前五名,其中有五首是冠軍曲。但這樣優異的商業成績,到了同文同種的美國卻水土不服,不被對岸聽眾接受。

 這樣的情況直到 1983 年才有所改觀。那一年,美國重金屬團體 Quiet Riot 悄聲暴動合唱團翻唱了史雷德合唱團 70 年代年的舊作"
Cum on feel the noize "、 " Mama weer all crazee now " ( 沒打錯字,Slade 很愛玩這類文字遊戲 ),前者打進了全美百大單曲榜前十名,專輯《 Metal Health 》更是專輯排行榜的冠軍。唱片公司見狀,深覺機不可失,決定將史雷德合唱團再度介紹給美國搖滾樂迷。

 剛好史雷德合唱團 1983 年在英國發行了最新專輯《 The Amazing Kamikaze Syndrome 》(
驚人的神風特攻隊症候群封面如以下視頻 ),唱片公司將曲目做了小幅更動 後換上新的封面,專輯名稱也改為較正常的《 Keep Your Hands Off My Power Supply 》,於 1984 年在美國重新發行 ( 封面如左 )。

 這張專輯在美國果然引起了注意,單曲" Run run away "、" My oh my "都打進百大單曲榜,尤其" My oh my "最高有第 37 名的名次。

 " My oh my "是 Slade 的一首抒情曲,正巧趕上 80 年代美國搖滾樂壇吹起一股「Power ballad」或稱「Metal ballad」的風潮,當時不少硬式搖滾和重金屬搖滾團體如 REO Speedwagon、Journey、Foreigners 等演唱的慢板抒情曲成為排行榜上的常客,大大拓展了重搖滾歌迷的層面。別看這些搖滾硬漢平日在舞台上狂野放浪,一旦放慢速度唱起抒情歌曲,百煉鋼立成繞指柔,著實讓人心醉神迷!

 " My oh my "這首歌是該團貝斯手 Jimmy Lea 所寫,當時他們在威爾斯的大學有場演唱會,團員們都在後台準備,Jimmy Lea 聽見了主唱和吉他手正在調音,一段旋律就在腦海響起。

 「那旋律讓我想起了風笛,我在弦樂交鳴聲中寫下了腦海裡的這首曲子。」

 當時他們剛更換了製作人,這首歌成為和新製作人合作的第一首歌曲,主唱 Noddy Holder 配上 Jimmy Lea 彈鋼琴所錄的試聽帶,受到唱片公司高層極度賞識。


 " My oh my "在英國本土成績極佳,最高衝上排行亞軍。在英國歌迷自組的歌友會定期發行的刊物中,這首歌是歌迷票選該團 80 年代作品中的第一名,也是演唱會最想聽到的歌曲第一名。

 " My oh my "成為史雷德合唱團在美國最受歡迎的歌曲,不少藝人翻唱過這首歌,連已故的傳奇影星歌手法蘭克辛納屈都十分喜愛這首歌,甚至建議主唱 Noddy Holder 可以改編成爵士搖擺樂( Swing )風格,讓更多人認識這首歌。不久以後,Noddy Holder 從善如流,找來朋友 Monty Babson 所率領的爵士樂團幫忙,完成了搖擺樂版本。

 「我在夜店喝了幾杯,然後就上台一起合作了這首歌,只唱一次就完成,沒有額外修飾或加料。」

 

這首歌最早收錄在英國版專輯,封面和專輯名稱如本視頻 ( 音質較佳 )

 

主唱 Noddy Holder 和朋友 Monty Babson 率領的爵士樂團合作的搖擺樂版本,1985 年

 

周華健的翻唱,1999 年

 

 

 

麥克風延長線 ~ ~ ~ ~ ~

 
  Run run away —Slade

  Cum on feel the noize 來吧!感受一下噪音 —Quiet Riot