Nothing else matters 別的都無所謂／Metallica 金屬製品合唱團

Nothing else matters　　Metallica

#So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

△Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

◆Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

*Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know (#,*,△,◆,*,#)

別的都無所謂　　金屬製品合唱團

如此靠近，不管有多遠
這都是發自肺腑之言
永遠相信我們自己
別的都無所謂

從來不曾如此敞開胸懷
人生屬於我們，我們以自己的方式活著
這些話我不是說說而已
其他都無所謂

我信任我所尋覓到的你
對我倆而言，每天都有新鮮事
敞開心房，接收不同的視野
別的都不重要

絕對不要在乎別人做了什麼
絕對不要在乎別人知道了什麼
但我明白......

　1990 年巡演期間，Metallica 金屬製品合唱團的主唱兼節奏吉他手詹姆斯海特菲爾德( James Hetfield )因為遠離家鄉一段時日而心情沮喪，便創作了這首歌。

　起初海特菲爾德認為這是寫給自己的歌，並未打算發表在專輯裡，但鼓手拉爾斯烏爾里希( Lars Ulrich )聽到後非常喜歡，鼓勵他一定要將這首歌放在專輯中。

　這首歌成為金屬製品在 1990 年 8 月 13 日當天錄製的四首歌曲之一，但在此之前，海特菲爾德還是對於把這首歌拿給其他成員聽有所遲疑：

　「我當時覺得 Metallica 只能是我們四個人的作品，唱的應該是關於破壞、甩頭、為觀眾流血等等，只要不是關於女人和跑車就行，儘管我們喜歡這些。

　　這首歌是寫給當時的女友的，結果它成了一首相當熱門的歌。」

　" Nothing else matters "收錄在金屬製品 1991 年發行的專輯《 Metallica 》，並成為第三首促銷單曲，是該團少數由海特菲爾德擔任吉他獨奏的歌曲，在錄音室版本中，主音吉他手柯克哈米特並未參與。哈米特表示，直到專輯宣傳巡演進行到一段時間，他才學會演奏這首歌。

　這首歌發行後，在美國現代搖滾榜上最高排名第 11 名，英國排行榜上最高排名第 6 名，在丹麥排名冠軍並在許多歐洲國家進入前 10 名。如今是該團最著名、最受歡迎的歌曲之一，成為現場演出的必備曲目。

　要特別說一下專輯封面。

　《 Metallica 》是美國重金屬團體 Metallica 的第五張錄音室專輯，1991 年 8 月 12 日發行，收錄了" Enter Sandman "、" The unforgiven "和" Nothing else matters "等該團最著名的歌曲。

　這張專輯因其黑壓壓的封面又沒有另外的專輯名稱，被粉絲們暱稱為「黑色專輯」( The Black Album )，但仔細一瞧，右下角其實盤著一隻吐信、準備攻擊的蛇。網路上的圖片大都經過處理，強調了這隻蛇的存在，實體唱片需藉由光線的反射才能發現。