| New York (hold her tight) Restless Heart You can't wait to get her in your nightlife Take her out and show her all your bright lights She wants to be there at the top of the world But she's just a little girl *New York, hold her tight New York, every night Whisper my name as she sleeps **Don't turn her heart to stone Don't let her feel alone If you can hear me, New York She'd always dreamed and said she'd be a dancer You could teach her, reach her and romance her But I know she really loves me, too She just had to find out about you (*) So dance her for a while Lead her on and make her smile But if she wants to come home I'll be there (**) New York, is she ever coming home? |
紐約，抱緊她 驛動的心合唱團 你等不及要帶她去見識夜生活 帶她出門，去看滿城耀眼的燈火 她想站在全世界的頂端 但她還只是個小女孩啊 紐約，抱緊她 每一個夜晚 在她安睡時輕喚我的名字 別讓她變成鐵石心腸 別讓她感到孤單 你聽見了嗎？紐約 她總是夢想著，說要成為一名舞者 你可以教導她、滿足她，取悅她 但我明白她是真心愛我 她只是非去認識你不可 就讓她盡情跳舞吧 引導她，使她微笑 如果她想回家 我會等她 紐約，她快回來了嗎？ |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 這是
一首相當好聽的抒情佳作，它所傾訴的對象、或者說男主角的情敵，竟是全世界最繁華的都市——紐約。只因心愛的女孩一心嚮往到紐約去學舞蹈，男孩子雖然心有不忍，也只
能默默祝福她平安順利，並祈望女孩子不會被五光十色的都會生活所影響。
Restless Heart
驛動的心合唱團組成於 1984 年，原本是有位製作人想把自己的歌錄成試聽帶，便臨時找來幾位樂手和主唱到錄音室錄音，沒想到卻促成一個鄉村搖滾風格的團體誕生，並且陸續在美國鄉村榜和成人抒情榜上攻城掠地，交出相當不錯的成績單。 |