Never gonna let you go 永不讓你離開／Sergio Mendes 塞吉歐曼德斯

Never gonna let you go　　Sergio Mendes

I was as wrong as I could be to let you get away from me
I'll regret that move for as long as I'm living
But now that I've come to see the light
All I wanna do is make things right
So just say the word and tell me that I'm forgiven

You and me
We're gonna be better than we were before
I loved you then but now I intend
To open up and love you even more
This time you can be sure

I'm never gonna let you go
I'm gonna hold you in my arms forever
Gonna try and make up for all the times
I hurt you so
Gonna hold your body close to mine
From this day on we're gonna be together
Oh, I swear this time
I'm never gonna let you go

Looking back now it seems so clear

I had it all when you were here
Oh, you gave it all and I took it for granted
But if there's some feeling left in you
Some flicker of love that still shines through
Let's talk it out
Let's talk about second chances
Wait and see
It's gonna be sweeter than it was before

I gave some then but now I intend
To dedicate myself to giving more
This time you can be sure

I'm never gonna let you go
I'm gonna hold you in my arms forever
Gonna try and make up for all the times
I hurt you so
Gonna hold your body close to mine
From this day on we're gonna be together
Oh, I swear this time
I'm never gonna let you go

So if you'll just say you want me too...

I'm never gonna let you go
I'm gonna hold you in my arms forever
Gonna try and make up for all the times
I hurt you so
Gonna hold your body close to mine
From this day on we're gonna be together
Oh, I swear this time
I'm never gonna let you go

Never gonna let you go
Hold you in my arms forever
Gonna try and make up for all the times
I hurt you so
Hold your body close to mine
From this day on we're gonna be together
Oh, I swear this time
I'm never gonna let you go

永不讓你離開　　塞吉歐曼德斯

讓你離開我的身邊，是我犯下的最大錯誤
只要我還活著，就會對我的這個舉動感到懊悔
但是我現在看到了轉機
我只是想把事情做對而已
所以請說句話，並告訴我我已經被原諒了

妳和我
我們將會過得比以前更好
我是愛你的，但我現在打算
敞開我的心房並且更加地愛妳
這次你將會可以感受到的

我不會再讓你離開
我要永遠用雙臂抱著妳
試著去彌補每次我對你的傷害
過去我傷你太深
我要把你的身體抱緊
就從我們在一起的這一天
我發誓這一次
我不會再讓你離開了

如今驀然回首，一切都變的如此明瞭

當你在我身邊時，我是如何地擁有一切
可是你所付出的一切我卻把它當作是理所當然
但如果你心中還有一些感覺殘留著
一些愛情的光芒依然閃耀著
讓我們說來吧
讓我們再從頭試一次吧
等著看吧
這次將會比以前的時光更加地甜蜜

我付出過了一些，但我現在正打算
把我自己奉獻出來並付出更多
這次你將會可以感受到的

我不會再讓你離開
我要永遠用雙臂抱著妳
試著去彌補每次我對你的傷害
過去我傷你太深
我要把你的身體抱緊向我
就從我們在一起的這一天
我發誓這一次
我不會再讓你離開了

所以只要你也說你想要我

我不會再讓你離開
我要永遠用雙臂抱著妳
試著去彌補每次我對你的傷害
過去我傷你太深
我要把你的身體抱緊向我
就從我們在一起的這一天
我發誓這一次
我不會再讓你離開了

不會再讓你離開
永遠用雙臂抱著妳
試著去彌補每次我對你的傷害
過去我傷你太深
我要把你的身體抱緊向我
就從我們在一起的這一天
我發誓這一次
我不會再讓你離開了

中文翻譯由樂友 Benson Lin 完成，翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，請寫信給他！