Nowhere man  The Beatles

He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody

Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?

Nowhere man, please listen
You don't know what you're missing
Nowhere man, the world is at your command

He's as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere man, can you see me at all?

Nowhere man, don't worry
Take your time, don't hurry
Leave it all till somebody else lends you a hand

Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?

Nowhere man, please listen
You don't know what you're missing
Nowhere man, the world is at your command

He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody
無根漂泊之人  披頭四合唱團

他是個無根漂泊之人
枯坐在虛無的荒地
編擬著不著邊際的計畫,不為任何人

沒有個人觀點
不知道該何去何從
這是不是就像你我一樣

無根漂泊之人,請聽我說
你不知道你錯失了什麼
無根漂泊之人,全世界任你差遣

他的確十分盲目
只看他想看見的
無根漂泊之人,你看的見我嗎?

無根漂泊之人,別擔心
慢慢來,不用急
放開一切,直到有人願意伸出援手

沒有個人觀點
不知道該往哪裡去
這是不是和你我很像

無根漂泊之人,請聽我說
你不知道你錯失了什麼
無根漂泊之人,全世界任你差遣

他是個無根漂泊之人
枯坐在虛無的荒地
編擬著不著邊際的計畫,不為任何人
編擬著不著邊際的計畫,不為任何人
編擬著不著邊際的計畫,不為任何人

" Nowhere man"也可翻成" 四處漂泊的人 "、" 無家可歸的人 "、" 居無定所的人 "、" 無處可去的人 ",或者文青一點,翻成" 虛無的人 "。

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照