Nothing's gonna change my love for you
                  Glenn Medeiros

If I had to live my life without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long
And with you I see forever oh so clearly
I might have been in love before
But it never felt this strong
Our dreams are young and we both know
They'll take us where we want to go
Hold me now, touch me now
I don't want to live without you

*Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing's gonna change my love for you

If the road ahead is not so easy
Our love will lead a way for us
Like a guiding star
I'll be there for you if you should need me
You don't have to change a thing
I love you just the way you are
So come with me and share the view
I'll help you see forever too
Hold me now, touch me now
I don't want to live without you (*)
對你的愛永遠不變
        葛倫麥德羅斯

如果我必須沒有你而活下去
日子將會是一片空白
夜晚將顯得漫長
有了你,我清楚的看見永恆
從前我也曾談過戀愛
但不曾感覺這麼強烈
我倆的夢未央,且我們都明白
它們將帶我倆到心嚮往的地方
擁抱我,觸摸我
我不想沒有你而活下去

對你的愛永遠不變
現在,你應該明白我有多麼愛你
有一件事你可以確定
我絕不要求你更多的愛
對你的愛永遠不變
如今,你應該明白我有多麼愛你
這世界可以徹底改變我的人生
但什麼都改變不了我對你的愛

如果前方的路難行
愛將為我們指引一條出路
像一顆導航的星
若你需要我,我就在你身旁
你不必改變什麼
我就是愛你現在的樣子
跟我來,一起分享這幅景致
我將幫你也看見永恆
擁抱我,觸摸我
我不要沒有你而活下去

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 " Nothing's gonna change my love for you "這是一首很合本地樂迷脾胃的柔美情歌,作曲者是相當著名的 Michael Masser,曾創作出許多暢銷名曲,如" Greatest love of all "等。這首歌原本是為黑人歌手 George Benson 喬治班森而寫,收錄在他 1985 年的專輯《 20/20 》。喬治班森也是一位著名的吉他手,作品偏爵士風格,他演唱的這首歌只在歐洲地區發行單曲,名次也不算高。

 1987 年,一位年僅 16 歲的夏威夷少年參加了當地電台舉辦的歌唱大賽,年輕但不生澀的歌喉得到評審一致好評榮獲第一名,獎品是可以灌錄一張單曲唱片。這位年輕人名叫 Glenn Medeiros 葛倫麥德羅斯,他選擇錄音的曲目就是讓他奪得冠軍的" Nothing's gonna change my love for you "。

 這張單曲唱片完成後交由獨立小廠在夏威夷做地區性的發行。不久,亞利桑那州鳳凰城的廣播電台龍頭 KZZP 的執行製作人前來訪問,聽到這首單曲,覺得這首歌極具潛力,便將單曲唱片帶回鳳凰城並強力播放,獲得越來越多聽眾的喜愛,使得" Nothing's gonna change my love for you "得到全國發行的機會,甚至發行到世界各地。

 葛倫麥德羅斯的版本在全美百大單曲榜獲得第 12 名的成績,在全歐及英國、愛爾蘭、荷蘭、法國、加拿大、西班牙等排行榜都獲得冠軍,成績之好出人意料。唱片公司打鐵趁熱,請葛倫麥德羅斯又灌錄了西班牙語版本" Nada cambiará mi amor por ti "。

 葛倫麥德羅斯,生於 1970 年 6 月 24 日,葡萄牙裔的夏威夷歌手,成名後一直在為夏威夷的音樂產業努力。在" Nothing's gonna change my love for you "之後,他最暢銷的歌曲是和 Bobby Brown 合唱的" She ain't worth it ",曾是 1990 年的全美排行冠軍。
 90 年代以後,葛倫麥德羅斯淡出歌壇,在當地的中學任教。2015 年,葛倫麥德羅斯成為夏威夷聖路易中學的校長,是一所大學升學率極佳的私立教會學校。

 

 

喬治班森的原唱

 

西城男孩也翻唱過這首歌

 

葛倫麥德羅斯演唱的西班牙語版