One voice  Barry Manilow

Just one voice
Singing in the darkness
All it takes is one voice singing
So they hear what's on your mind
And when you look around
You'll find there's more than one voice
Singing in the darkness
Joining with your one voice
Each and every note another octave
Hands are joined and fears unlocked

If only one voice
Would start it on its own
We need just one voice facing the unknown
And then that one voice would never be alone
It takes that one voice

Ba ba ba (la la la)..............

It takes that one voice
Just one voice
Singing in the darkness
All it takes is one voice
Shout it out and let it ring

Just one voice
It takes that one voice
And everyone will sing
一個聲音  巴瑞曼尼洛

只是一個聲音
在黑暗中唱著
就只需要有一個聲音在歌唱
人們就能聽見你的心聲
當你環顧四週
你會發現不只有一個聲音
在黑暗中唱著
加入我們,用你的聲音
每一個音符和八度音程
大家攜手齊唱,不再畏懼

如果有一個聲音
獨自開始發聲
我們只需要一個聲音去面對未知
然後,這一個聲音將不再孤單
只要有一個聲音

啦啦啦........

只要有一個聲音
一個聲音就好
在黑暗中唱著
就只需要一個聲音
放聲吶喊,響徹四方

一個聲音就好
只要有一個聲音
人人都會跟著齊聲歡唱

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

天使之音1.jpg (14020 個位元組) 老安喜歡和朋友分享音樂,自製過不少專輯," 夜鶯森林 "是其一。還有一張也送出去不少,22 首歌選自國內極為暢銷的《 Angel Voices 天使之音系列。有位朋友告訴我說,這張 CD 成了家裡小朋友睡前必聽的音樂,安某心想,在天使的歌聲中入睡的孩子,不知都夢見了什麼?

 《 Angel Voices 天使之音 》三張系列專輯直到現在市面上仍然很容易買到,想必很多樂友手上都有。

 第一張天使之音收錄的" One voice "原本是美國男歌手 Barry Manilow 巴瑞曼尼洛的作品,是一首極具正面意義的歌曲。

 他回憶當初寫作這首歌的情景:「我在睡夢中夢見了這首歌,它叫醒了我,我立刻對著卡式錄音座哼唱錄了下來,然後又回到床上睡覺。隔天起床後,我按下播放鍵,它真的在,一首完整的歌! 」

 這首歌發行於 1979 年,巴瑞曼尼洛除了創作詞曲,也唱了整首歌的背景和聲,您有興趣的話,建議您買他的精選輯。安某更建議您聽的是天使之音的演唱版本,適於深夜聆聽,大聲播放也不會吵 。