|
Pussywillows, cat-tails Gordon Lightfoot Pussywillows, cat-tails, soft winds and roses Rainpools in the woodland, water to my knees Shivering, quivering, the warm breath of spring Pussywillow,s cat-tails, soft winds and roses Catbirds and cornfields, daydreams together Riding on the roadside, the dust gets in your eyes Reveling, disheveling, the summer nights can bring Pussywillows, cat-tails soft winds and roses Slanted rays and colored days, stark blue horizons Naked limbs and wheat bins, hazy afternoons Voicing, rejoicing, the wine cups do bring Pussywillows, cat-tails, soft winds and roses Harsh nights and candlelights, woodfires a-blazing Soft lips and fingertips resting in my soul Treasuring, remembering, the promise of spring Pussywillows, cat-tails, soft winds and roses |
銀柳與香蒲 戈登萊特福 銀柳與香蒲，和風輕拂薔薇 林地裡雨泛成池，水深及膝 在春天的溫暖氣息裡微抖輕顫 銀柳與香蒲，和風輕拂薔薇 貓鵲在玉米田裡，共築白日夢 馳騁於大路上，塵埃迷濛了雙眼 使人迷醉、令人狂亂、那是夏夜所賜 銀柳與香蒲，和風輕拂薔薇 繽紛歲月裡陽光斜照，藍色地平線鮮明耀眼 裸身在穀倉裡，那是朦朧的午後時光 啜飲杯中酒讓人歡欣雀躍、暢所欲言 銀柳與香蒲，和風輕拂薔薇 酷寒黑夜裡燭光數盞，材薪焰火正熾 溫潤雙唇與輕柔指尖，在我的靈魂裡安歇 那是銘記在心、不斷憶起的春之誓約 銀柳與香蒲，和風輕拂薔薇 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 出生於 1938 年的加拿大歌手 Gordon Lightfoot 戈登萊特福作品不少，在加拿大極受敬重，民謠搖滾和鄉村音樂的風格，使他到了美國發展也十分受歡迎，連巴布狄倫都曾公開表示他是戈登萊特福的歌迷。
戈登萊特福最常被提及的作品，當屬他到美國後發表的" If
you could read my mind "和" Sundown "。" Pussy willows, cat-tails 銀柳與香蒲
"雖然曾經發行為單曲唱片，但排行名次並不高，算是他較冷門的作品，如果您看過香港導演羅啟銳的電影《 歲月神偷 》，應當對這首充滿詩意的歌曲有印象。
" Pussywillows, cat-tails
"收錄在他 1968 年的專輯《 Did She Mention My Name? 》，歌詞如詩般唯美
夢幻。戈登萊特福表示，這首歌的靈感來自故鄉奧里利亞(
Orillia )的風光，奧里利亞是加拿大安大略省中部的一個城鎮，在多倫多以北約 135 公里。 「那裡充滿了田園景致，我成長的地方就在小鎮邊。最難忘的景色是小河、池塘、水壩和下面的小溪，水裡的魚兒並不多。最教人興奮的是後來有一條公路經過附近，我常常跑出去，一整個鐘頭都看著那些令地面震動的大車子來來去去，多麼美好的童年！」 2023 年 5 月 1 日，戈登萊特福病逝於加拿大多倫多市，享年 84 歲。 |
 |
 |
| 銀 柳 | 香 蒲 |