| Pilot
of the airwaves Charlie Dore *Pilot of the airwaves, here is my request You don't have to play it but I hope you'll do your best I've been listening to your show on the radio And you seem like a friend to me Play the record of your choice, I don't mind I'm just happy to hear your voice saying 'This is for the girl who didn't sign her name I guess she needs a dedication just the same' **Late at night I'm still listening Don't waste my time chasing sleep My friends say I look weary But that's just the company I keep Ooh, you make the night time race Ooh, I don't need to see your face Because you're sounding good (You're sounding good) Yeah, you're sounding good to me (*)(**) Pilot of the airwaves, here is my request You don't have to play it but I hope you'll do your best I've been listening to your show on the radio And you seem like a friend to me |
空中頻道的領航員 查理朵兒 空中頻道的領航員，這是我的請求 你不播放無妨，但希望你盡力而為 我一直在收音機上收聽你的節目 你就像我的朋友一樣 播放你所選的唱片，我並不介意 我只是很高興能聽見你的聲音說著： 「這首歌是送給沒有署名的女孩， 我想她也需要別人的關愛。」 夜深了，我依然在聆聽 不想為了多睡一會而浪費時間 朋友們說我看起來很疲憊 但那是我擁有的陪伴 噢，你讓夜晚的時光飛逝 噢，我不需要看見你的長相 因為你的聲音聽起來就是個好人 ( 你的聲音聽起來就是個好人 ) 是的，對我而言，你的聲音聽起來就是個好人 空中頻道的領航員，這是我的請求 你不播放無妨，但希望你盡力而為 我一直在收音機上收聽你的節目 你就像我的朋友一樣 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
| 1979
年，老安對美國流行排行榜開始感興趣的那一年。在那之前，聽的都是西洋老歌居多。 我開始每週五去翻聯合報影劇版，上面會有全美流行歌曲前十名的榜單；星期六晚上打開收音機，可以聽到余光在警察廣播電台主持的《 青春旋律 》，他會把當週前二十名的歌曲做完整的播出。 還是國中生的我，英文聽力不佳，因為聽不懂，大部分的歌名、歌手和團體，聽過就忘。那個年代，還沒有個人電腦，沒有網路，資訊封閉且傳播不便，聽到特別喜歡的歌，就去查聯合報榜單，努力把歌名和歌手記下來，有零用錢就去買盜版卡帶合輯，沒零用錢時，靠一卷空白卡帶守在收音機旁，聽見喜歡的歌立刻按下錄音鍵，好反覆聆聽，聽膩了就洗掉，繼續等在收音機旁完成我的錄音大業。 當時有些歌很喜歡，但歌名不清楚，歌手長相沒看過，就這樣進了腦海裡。年紀漸長，隨著聽的音樂既多且雜，它們慢慢被沖刷堆積，進入了記憶底層，從此不見天日。 " Pilot of the airwaves "就是這樣的一首歌，年輕時很喜歡，卻從來不清楚歌名。直到幾個月前，樂友推薦了一首 80 年代的老歌，我點進去 YouTube 聽，結束後 YouTube 自動播放下一首，就這樣，這首歌無預警的蹦了出來，塵封的回憶被掀開，年少往事如幻燈片般在眼前逐格播放，這時光隧道一旦走進去就不想再出來。 " Pilot of the airwaves "這首歌當年不算紅，印象中它應該在前二十名晃了幾週就退出榜外了。現在才認識的這位 Charlie Dore 查理朵兒也沒有其他暢銷曲，但這首歌卻讓年已半百的老安如今聽來感動依舊。而且找到歌詞後，內容是敘述歌者會守在收音機旁，把廣播主持人當作好朋友，等它播放好聽的音樂， 這樣的情節就像當年的我，不禁會心一笑。可惜這首歌並未 CD 化，所以沒得買，只好到 YouTube 擷取音軌，灌進隨身聽，再也不讓它離開。 題外話，余光主持的《 青春旋律 》，那首片頭音樂" The sound of Philadelphia 費城之聲 "也是上禮拜才飄洋過海成為老安的 CD 收藏，年事已高，越來越怕人生會有遺憾。 2016. 12. 18 |