Perfect  Ed Sheeran

I found a love for me
Darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me

'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow
Your heart is all I own
And in your eyes you're holding mine

Baby, I'm dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass
Listening to our favorite song
When you said you looked a mess
I whispered underneath my breath
But you heard it, darling
You look perfect tonight

Well, I found a woman
Stronger than anyone I know
She shares my dreams
I hope that someday I'll share her home
I found a love to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own

We are still kids but we're so in love
Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I'll be your man
I see my future in your eyes

Baby, I'm dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass
Listening to our favorite song
When I saw you in that dress
Looking so beautiful
I don't deserve this
Darling, you look perfect tonight

Baby, I'm dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass
Listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
I don't deserve this
You look perfect tonight
完美無瑕  紅髮艾德

我為自己找到了愛
親愛的,直接跳進來跟隨著我
我找到了一個女孩,美麗又貼心
噢!我從沒想過一直在等我的就是你

只因我倆還年輕時就墜入了愛河
還不清楚愛是什麼
這一次,我不會放棄你
但是......親愛的,慢慢地吻我
你的心是我擁有的全部
在你眼中你也擁抱著我

寶貝,我在黑暗中跳舞
而妳就在我懷中
赤腳踩在草地上
聆聽著我們最愛的歌
當妳說妳看起來一團糟
我屏氣輕聲低語
妳靜聽著,親愛的
今晚的你看起來完美無瑕

我找到了一個女人
她比任何人都堅強
她分享我的夢想
但願有一天我能和她共享一個家
我找到了摯愛,承載的不僅僅是我的秘密
更多的是愛、和我們自己的孩子

我們都還是年輕的孩子,卻深愛彼此
為克服重重困難而奮鬥
這一次我深信會平安無事
親愛的,牽著我的手
做我的女友,我就是你的男人
從你眼裡,我看見了我的未來

寶貝,我在黑暗中跳舞
而妳就在我懷裡
赤腳踩在草地上
聆聽著我們最愛的歌
當我看見妳穿上那件洋裝
看起來如此美麗
其實我不配擁有你
親愛的,今晚的你看起來完美無瑕

寶貝,我在黑暗中跳舞
而妳就在我懷裡
赤腳踩在草地上
聆聽著我們最愛的歌
對我所看見的,我充滿信心
如今,我明白自己親身遇見了天使
她看起來完美無瑕
其實我不配擁有你
今晚的你看起來完美無瑕

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 11 歲那年,有機會近距離地與偶像 Damien Rice 接觸後,Ed 便對於那種都市吟唱的詩意更是著迷不已。高中時期的 Ed Sheeran,在求學之餘亦開始嘗試創作寫歌,16 歲便移居倫敦尋求公開演唱機會,幾乎每天晚上都在俱樂部演出,甚至一個晚上有三場秀。

 起初台下的消費者把 Ed 當成隱形人,但想要吸引所有人矚目的 Ed,也迅速練就一身絕活,將各類型音樂通通盡情翻玩,滿足喜愛不同風格領域的消費者,進而成為各俱樂部最熱門的表演者!同時,Ed 也善用白天在錄音室的時間,錄下自己的 Demo 帶,利用晚上的演出機會販賣作品。經過發行多張獨立 EP 和專輯、於英、美兩地表演紮根後,Ed 在網路粉絲的力挺下,終於受到 Atlantic Records 青睞,簽下一紙唱片合約!

( 以上文字資料擷取自唱片公司通稿 )

 Ed Sheeran,本地唱片公司將其命為
紅髮艾德,前兩張專輯《+》、《×》大獲成功,締造全英八首、全美三首前十名單曲,獲得二座葛萊美、四座全英音樂獎等重要獎項的肯定。

 已有巨星架式的他於 2017 年發行了第三張錄音室專輯《÷》,其中發行的單曲" Perfect "再度於英、美兩地榮登排行榜冠軍。

 " Perfect "是一首紅髮艾德寫給未婚妻 Cherry Seaborn 的歌,兩人高中時就認識,後來女方在紐約工作時,雙方才又聯繫上並開始交往。艾德將這首歌視為定情曲:「我錄好後就傳送給她,我看不到她的反應,因為她當時住在紐約。我猜她會喜歡,這可是一首好歌。」

 訪問中紅髮艾德表示,他必須寫出像" Perfect "這樣的作品,做為自己演藝生涯裡最好的情歌。「我必須 100 % 忠於自我,讓每個人聽了會這樣想:啊!他真的辦到了……我想要打敗" Thinking out loud ",因為那首歌會框限住我。」

 " Perfect "推出後,果然成為他的另一首暢銷曲,不僅在全美百大單曲榜上稱王,而且停留整整 52 週,締造了藝人擁有三首單曲進榜都超過一年的紀錄,前兩首分別是" Shape of you "( 59 週 )、" Thinking out loud "( 58 週 )。

 2019 年的英國電影《Yesterday》,台灣中文片名為《靠譜歌王》,劇情描述一位鬱鬱不得志的魯蛇歌手,在某晚全球大停電,因交通號誌失靈,他發生交通事故時進入了平行時空,醒來時的世界沒有披頭四合唱團的存在。於是他將記憶中披頭四的名曲逐一唱出,成為轟動全球的天才新星。劇中特地請來紅髮艾德飾演自己, 是他發掘了男主角並邀請他一同巡演擔任暖場歌手。

 劇情流暢但天馬行空,年輕人未必能領略披頭四的不可超越,老歌迷則可能毫不領情。倒是片中紅髮艾德被稱為「最會寫歌的人」,並和男主角( 披頭四 )比賽寫歌。老安的看法是,紅髮艾德的確會寫歌,但從目前的作品聽起來,優異的排行成績和銷售不代表他和披頭四是在同一個檔次,現實中也被稱為「最會寫歌的人」是過度抬舉他了。

 倒是不得不稱讚紅髮艾德的頭腦靈活," Perfect "推出後不久,他立即邀請碧昂絲 Beyoncé 將這首歌重新灌唱為男女對唱曲,歌名改為" Perfect duet 完美的二重唱 "。 這個版本問世後,竟然又登上了全美單曲榜的冠軍寶座。

 紅髮艾德又將腦筋動到義大利男高音 Andrea Bocelli 波伽利身上,兩人做了跨界的合唱,歌名為" Perfect symphony 完美的交響樂 "。製作這個版本時,管弦樂編曲得力於哥哥 Matthew Sheeran 的協助,這是兄弟兩人首度合作,祖母過世前曾表示希望能看到兄弟倆在音樂上的合作,這個版本正好完成了老人家的遺願。

 



紅髮艾德 & 碧昂絲的合唱

 



紅髮艾德 & 安德烈波伽利的合唱