Renegades of funk Rage Against The
Machine
No matter how hard you try, you can't stop us now No matter how hard you try, you can't stop us now We're the renegades of this atomic age This atomic age of renegades Renegades of this atomic age This atomic age of renegades Since the Prehistoric ages and the days of ancient Greece Right down through the Middle Ages Planet earth kept going through changes And then no renaissance came, and times continued to change Nothing stayed the same, but there were always renegades Like Chief Sitting Bull, Tom Paine Dr. Martin Luther King, Malcom X They were renegades of their time and age So many renegades We're the renegades of funk We're the renegades of funk We're the renegades of funk We're the renegades of funk From a different solar system many many galaxies away We are the force of another creation A new musical revelation And we're on this musical mission to help the others listen And groove from land to land singin' electronic chants like Zulu nation revelations Destroy our nations Destroy our nations Destroy our nations Destroy our nations Destroy our nations Destroy our nations Now renegades are the people with their own philosophies They change the course of history Everyday people like you and me We're the renegades we're the people With our own philosophies We change the course of history Everyday people like you and me C'mon We're the renegades of funk We're the renegades of funk We're the renegades of funk We're the renegades of funk Popping, socking, rocking putting a side of hip-hop Because where we're going there ain't no stopping Popping, socking, putting a side of hip-hop Because where we're going there ain't no stopping Popping, socking, rocking putting a side of hip-hop 'Cause we're popping, socking, rocking putting a side of hip-hop Popping, socking, rocking putting a side of hip-hop We're the renegades of funk We're the renegades of funk We're the renegades of funk We're the renegades of funk We're teachers of the funk And not of empty popping We're blessed with the force and the sight of electronics With the bass, and the treble the horns and our vocals 'Cause every time I pop into the beat we get fresh There was a time when our music Was something called the Bay Street beat People would gather from all around To get down to the big sound You had to be a renegade in those days To take a man to the dance floor Say jam sucker Say jam sucker Say groove sucker Say groove sucker Say dance sucker Say dance sucker Now move sucker Now move sucker (x2) We're the renegades of funk |
放克叛徒 討伐體制合唱團
現在不管你用什麼辦法，你都無法阻止我們 現在不管你用什麼辦法，你都無法阻止我們 我們是原子時代的反叛者 這是反叛者的原子時代 我們是原子時代的反叛者 這是反叛者的原子時代 自從史前時代到古希臘的年代 然後到了中古時代 這個叫地球的星球不斷在改變 後來到了文藝復興時期，時代仍然在變 一切都變的不一樣了，但是這裡就是有反叛者 像座牛酋長(註一)、湯姆佩恩(註二) 金恩馬丁路德博士、麥爾坎Ｘ(註三) 他們都是反叛者，在他們的時代裡 如此多的反叛者 而我們是放克叛徒 我們是放克叛徒 我們是放克叛徒 我們是放克叛徒 在好幾個銀河之外的另一個太陽系 我們是另一種創造的力量 一種新的音樂啟示 而且我們正在執行任務：指引其他人聽音樂 並且沿路哼著電子樂的調調，像 祖魯族(註四)告訴我們一樣 摧毀我們現在的文化 摧毀我們現在的文化 摧毀我們現在的文化 摧毀我們現在的文化 摧毀我們現在的文化 摧毀我們現在的文化 現在的叛徒們都有他們自己的想法 他們改變了歷史課教的東西 每一天，每個人像你和我 我們也是叛徒 我們也有自己的想法 我們也在改變歷史課教的東西 每一天，每個人像你和我 來吧 我們是放克叛徒 我們是放克叛徒 我們是放克叛徒 我們是放克叛徒 跳著、打著、搖著、推動著嘻哈音樂 因為我們將不會停止 跳著、打著、搖著、推動著嘻哈音樂 因為我們跳著、打著、搖著、推動著嘻哈音樂 跳著、打著、搖著、推動著嘻哈音樂 因為我們跳著、打著、搖著、推動著嘻哈音樂 跳著、打著、搖著、推動著嘻哈音樂 我們是放克叛徒 我們是放克叛徒 我們是放克叛徒 我們是放克叛徒 我們是放克的大師 不要空洞的流行樂 我們被賜與電子的力量和觀點 用低音和高音的喇叭和我們的聲音 因為每一次我融入節奏時我們感到很新鮮 我們的音樂 曾經是一種叫做灣岸節奏的玩意 人們都會聚在一起 來聽這個調調 在那些日子裡，你必須是個叛徒 才能上台飆舞 我們是音樂迷 我們是音樂迷 我們是節奏迷 我們是節奏迷 我們是舞迷 我們是舞迷 現在動吧 現在動一動吧 我們是放克叛徒 |
中文翻譯及解說由樂友 Odds 完成，欲轉載或有 任何意見，請
寫信給他！
|
註一：座牛酋長，在19世紀末期統治著衰亡中的蘇族(Sioux)，他跟瘋馬，苦膽酋長曾在1876年的小大角河戰役中打敗了卡斯特將軍，共殲滅了2500人並殺死了卡斯特將軍。 這首歌可說是 hip-hop 的國歌，翻譯的是Rage Against The Machine的版本。關於原唱者Afrika Bambaataa的介紹，有興趣的樂友可以到這裡看看http://home.kimo.com.tw/hsdanceclub/godfatherofhiphop.htm。
|