2011 年新版由大青蛙和豬小姐合唱

 

Rainbow connection
        Kermit the Frog & Miss Piggy

Why are there so many songs about rainbows ?
And what's on the other side ?
Rainbows are visions but only illusions
And rainbows have nothing to hide

So we've been told
And some choose to believe it
I know they're wrong, wait and see
Someday we'll find it
The rainbow connection
The lovers, the dreamers and me

Who says that every wish would be heard and answered
When wished on a morning star
Somebody thought of that
And someone believed it
Look what it's done so far

What's so amazing that keeps us star-gazing?
And what do you think we might see
Someday we'll find it
The rainbow connection
The lovers, the dreamers and me
All of us under its spell
We know that it's probably magic

Have you been half asleep
And have you heard voices
I've heard them calling my name
Is this the sweet sound that calls the young sailors
The voice might be one and the same

I've heard it too many times to ignore it
It's something that I'm supposed to be
Someday we'll find it
The rainbow connection
The lovers, the dreamers and me
彩虹連接大地的地方
          大青蛙 & 豬小姐

為什麼有那麼多關於彩虹的歌?
彩虹的另一邊是什麼?
彩虹充滿夢幻,但終究只是幻影
彩虹不會隱藏什麼

從前就有人告訴我們這些
有人選擇了相信
但我知道他們錯了,等著瞧吧!
總有一天我們會發現
彩虹連接大地的地方
那兒有戀人、夢想家和我

是誰說當你對著晨星許願
每個願望都會被聽見而且被實現?
有些人這麼認為
有些人相信
看看它到底準不準?

是什麼如此奇妙,讓我們不斷凝視著天上繁星?
你認為我們會看到什麼?
有朝一日我們會發現
彩虹連接大地的地方
那兒有戀人、夢想家和我
我們都中了這咒語
或許那就是魔法

你可曾在半夢半醒之間
聽到一些聲音?
我聽見它們在呼喊著我的名字
是這甜美的聲音喚醒年輕的水手們
這聲音一直以來始終沒變

我已聽到過太多遍,無法充耳而不聞
或許是我命中註定
總有一天我們會找到
彩虹連接大地的地方
那兒有戀人、夢想家和我

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 Muppet 布偶,在美國演藝圈裡是一群特殊成員,沒有生命,由人操縱,卻深入美國每個家庭,尤其是家裡有小孩的。《 芝麻街 》、《 大青蛙劇場 》都是極受歡迎的兒童節目,陪伴著無數學齡前後的美國小孩一起長大。

 《 大青蛙劇場 》的創辦人 Jim Henson吉姆韓森在美國是位傳奇人物,出生於 1936年 9月 24日,曾入選時代雜誌《 20 世紀最重要的 100位人物》。

  吉姆韓森先是在《 芝麻街 》獲得成功,而後創辦了《 大青蛙劇場 》(The Muppet Show),是由吉姆韓森和他的小組製作的布偶所演出的電視節目,播出時間為 1976年到 1981年,台灣的華視曾在每週日上午播出。

 在《 大青蛙劇場 》最走紅的時候,這群布偶首次進軍大銀幕,於1979 年演出《 The Muppet Movie 》," Rainbow connection "就是這部電影的主題曲,在全美排行榜上最高名次為第廿五名,曾獲奧斯卡金像獎提名為最佳電影歌曲。AFI 美國電影學會曾評選出美國影史 100首最佳電影歌曲,這首歌曲名列第 74 位。彩虹在西方文化中有特殊意涵,象徵對美好未來的期許,尤其是彩虹的盡頭或是彩虹的另一邊,因為永遠看不到,反而帶給人們無盡的綺麗想像,最著名的作品當屬電影《 綠野仙蹤 》的主題曲"
Over the rainbow 越過彩虹 "。Paul Williams與 Kenneth Ascher延續了相同的前提 ,寫出了" Rainbow connection "。此曲一出,當時一些重症兒童夏令營、身心障礙者馬術營等,甚至是聖誕用品公司都以此命名。

 後來,吉姆韓森結束了仍然受到歡迎的《 大青蛙劇場 》,陸續製作了幾部以布偶為主的電影,最成功的當屬《 Labyrinth 魔王迷宮 》( 珍妮佛康娜莉、大衛鮑伊主演 )、《 Dark Crystal 魔水晶 》。

  1990 年,吉姆韓森因感染釀膿鏈球菌(Streptococcus pyogenes)導致肺炎,於五月十六日去世,享年五十三歲。大青蛙、豬小姐等一票布偶巨星也從美國演藝界沉寂下來。

 2004 年 二月,迪士尼公司買下《 大青蛙劇場 》的所有節目、角色和電影製作權。為了喚醒人們的記憶,迪士尼於 2011 年製作了一部布偶與真人合演的全新電影《 The Muppets 布偶歷險記 》, 劇情描述了布偶們面臨被人們淡忘的市場危機。

 雖說是一部試水溫的作品,但你以為它是拿來騙小孩的?其劇情編寫並不敷衍隨便,而且吸引了一票知名影星前來客串,電影中歌曲和音樂的編排也毫不含糊。老安陪小安觀賞這部影片時,心裡頻頻為其音樂之優質按讚,看完後立刻上網訂購原聲帶(
封面如左上 )。後來回頭查詢 2012 年奧斯卡金像獎最佳電影歌曲,得獎作品" Man or muppet 人或布偶 "就是出自這部電影。

 1979 年版的" Rainbow connection "是由 Kermit The Frog大青蛙柯密特獨唱,而為大青蛙的配音就是吉姆韓森本人;2011年的新版則是由大青蛙和 Miss Piggy 豬小姐合唱,但 CD 中並未註明兩位布偶名角由誰發聲,或者根本是一人分飾兩角,期待有樂友能代為解答。

 《 The Muppets 》在台灣並未公映,電影公司考量市場因素決定只發行 DVD 和藍光光碟,中文片名為《 布偶歷險記 》,很沒有吸引力的片名, 或許您曾經在架上錯過了。

 




1980 年奧斯卡頒獎典禮上大青蛙的演唱

 



2011 年,由大青蛙 & 豬小姐合唱新版的電影畫面 ( 電影中的卡掉了一部分歌詞 )

 



1979 年電影《 The Muppet Movie 》開場畫面,由大青蛙獨唱

 

 

 

天后芭芭拉史翠珊和大青蛙的合唱,2021 年

 

同場加映



《 布偶歷險記 》裡的歌曲" Man or muppet 是人還是布偶 "獲得 2012 年奧斯卡金像獎最佳電影歌曲