Rhinestone cowboy   Glen Campbell

I've been walking these streets so long
Singing the same old song
I know every crack in these dirty sidewalks of Broadway
Where hustle is the name of the game
And nice guys get washed away like the snow and the rain
There's been a load of compromising
On the road to my horizon
But I'm gonna be where the lights are shining on me

*Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star spangled rodeo
Like a rhinestone cowboy
Getting cards and letters from people I don't even know
And offers coming over the phone

Well I really don't mind the rain
And a smile can hide all the pain
But you're down when you're riding a train
That's taking the long way
And I dream of the thing I'll do
With a subway token and a dollar tucked inside my shoe
There's been a load of compromising
On the road to my horizon
But I'm gonna be where the lights are shining on me (*)
鑽石牛仔  葛倫坎伯

我在這些街道上走了很久
唱著同一首老歌
髒亂的百老匯人行道上的每個縫隙我都一清二楚
在賭哈梭的地方
好人們像雨雪般被洗劫一空
過去曾有許多的妥協
在邁向屬於我的地平線的路上
總有一天,燈光會聚焦在我身上

像個鑽石牛仔
在鑲著星星圖案的競技場裡騎馬出場
像個鑽石牛仔
收到不認識的人們寄來的卡片和信件
以及透過電話的各種邀約

我真的不在乎雨水
笑容可以掩飾所有的痛楚
但你已搭火車南下
展開一段漫長的路程
而我依然夢想著我想完成的事
搭乘地下鐵,鞋子裡藏著一塊錢
過去曾有許多的妥協
在邁向屬於我的地平線的路上
總有一天,燈光會聚焦在我身上

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 終其一生在歌壇闖盪的歌手,除了成名曲、招牌歌,誰不希望擁有一首代表性的歌以明志,唱出自己奮鬥多年的心路歷程。

 對 Glen Campbell 葛倫坎伯而言," Rhinestone cowboy 鑽石牛仔 "就是這樣的一首歌。

 " Rhinestone cowboy "的原唱是紐約布魯克林區歌手 Larry Weiss 賴瑞魏斯,他在 1974 年灌錄此曲,收錄在個人專輯《 Black and Blue Suite 》,但這首歌發行後並未引起注意。

 1974 年底,著名的美國鄉村歌手葛倫坎伯來到澳洲開演唱會,他在收音機裡聽見了" Rhinestone cowboy "以後,特地買了一捲卡帶來學唱,心中暗自決定要翻唱這首歌。

 回到美國以後,他開車到唱片公司,興致勃勃的走進製作人 Al Khoury 的辦公室,提到自己最近聽見一首很棒的歌。沒有等他說出歌名,製作人搶先推薦一首歌希望他能灌唱,並當場彈奏起來,沒想到........兩人相中的歌竟然都是" Rhinestone cowboy "。

 這個意外的結果,讓他相信是上天註定要他唱這首歌。
對他而言,這的確是一首極具意義的歌,葛倫坎伯表示說也許是他唱過的歌裡頭最好的一首,最重要的是這首歌來的正是時候。

 
當時的葛倫坎伯演藝事業開始走下坡,表演靈感枯竭,多年的電視個人秀叫停,最慘的是自 1971 年以來他再也沒有過暢銷曲。" Rhinestone cowboy "歌曲中那位過氣卻堅持理念的牛仔明星,正是葛倫坎伯當時的心情寫照。

 葛倫坎伯翻唱的這首歌曲於 1975 年推出後立刻大受歡迎,在全美百大單曲榜和鄉村音樂榜、成人抒情榜都得到第一名,總銷售超過 400 萬張,在年終總排行排高居亞軍,並獲得葛萊美獎年度最佳唱片、最佳鄉村歌曲的提名。

 " Rhinestone cowboy "成為葛倫坎伯每場演場會必唱的曲目,2012 年當他獲頒葛萊美獎的終身成就獎,現場演唱的就是這首歌。當時他已 76 歲高齡,飽受阿茲海默症之苦,由於醫生說他如果持續演唱可以延緩病情惡化,因此在妻子的協助下,他一直沒有離開舞台,2013 年還推出新專輯《 See You There 》,裡頭他重新灌唱了" Rhinestone cowboy "。

 2017 年 8 月 8 日,葛倫坎伯過世,享年 81 歲。



 所謂 rhinestone,最初是指在萊茵河底形成的天然水晶。

  進入廿世紀以後,rhinestone 成為人造水鑽的代名詞,水鑽是鑽石的仿製品,可以再現鑽石在陽光下的閃光效果。由於可以大量生產,水鑽成為了亮片的替代品,故這首歌也可翻成" 萊茵石牛仔 "或" 水鑽牛仔 "。

  這種人造水鑽常出現在鄉村風格的牛仔服飾,由於舞台效果極佳,特別受到某些愛現的鄉村歌手的喜愛,但真正的牛仔並不屑使用。


  以下為 Google 關於 rhinestone 的圖片查詢:
 

 



官方頻道的原聲原影

 

Larry Weiss 的原唱版本,1974 年