Runaway train  Soul Asylum

Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a blowtorch burning
I was a key that could use a little turning

So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep

It seems no one can help me now
I'm in too deep, there's no way out
This time I have really led myself astray

*Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there

Can you help me remember how to smile
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded
Life's mystery seems so faded

I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just drowning in the rain
With a ticket for a runaway train

Everything seems cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don't believe it (*)

Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughing at the rain
Little out of touch, little insane
Just easier than dealing with the pain (*)

Runaway train never coming back
Runaway train tearing up the track
Runaway train burning in my veins
Runaway but it always seems the same
逃家列車  靈魂收容所合唱團

在午夜時分召喚你
像是沒有亮燈的螢火蟲
你出現了,像一把燃燒的噴火槍
我則是一支可以稍微轉動的鑰匙

極度疲倦,卻無法入睡
太多祕密我藏不住
承諾自己不可以哭泣
只是另一個做不到的承諾

看來是沒人可以幫得上忙
我陷得太深,無路可退
這一次,我搞得自己迷失了方向

逃家列車永遠不會回頭
單向軌道走向了錯誤的路
我原本可以到達某個地方的
最後卻是我哪裡都去不了

你能幫我記住如何微笑嗎?
這會讓一切都值得了
我怎會對人世如此厭煩
生命的奧秘已逐漸褪色

我能夠去到沒有人能去的地方
我知道一些沒有人知道的事
我就快要在大雨中溺斃了
手裡還握著一張逃家列車的車票

一切似乎都已註定不會改變
白日、黑夜,天與地
我偏不相信這些

買了一張逃家列車的車票
像一個嘲笑大雨的瘋子
一點瘋狂,有些癡癲
那比處理傷痛要容易的多

逃家列車永遠不回頭
逃家列車讓鐵軌如柔腸寸斷
逃家列車在我血管裡燃燒
離家出走,但一切好像都沒改變

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 Soul Asylum靈魂收容所合唱團是一支美國搖滾樂團, 1983 年組成於明尼蘇達州。初期走的是硬蕊龐克風格,直到主唱兼吉他手 Dave Pirner 戴夫皮納因長期的演出導致聽力受損,加上主流市場口味上的問題,他們逐步轉型為硬式及抒情搖滾路線。1992 年,該團發行第六張專輯《 Grave Dancers Union 墳場舞者聯盟 》,這張專輯取得了商業上的成功,在美國賣得三白金的佳績。

 這張專輯的銷售之所以超過 300 萬張,從中選出的第四首促銷單曲" Runaway train "絕對是最大功臣。它不僅打進全美百大單曲榜的前十名,也為該團贏得 1994 年葛萊美獎最佳搖滾歌曲。

 " Runaway train "是主唱戴夫皮納的作品,他說這是一首關於沮喪、鬱悶的歌,他花了好幾年才完成。在他腦海裡先是有曲,然後寫出了副歌幾個不同的歌詞版本。後來他經歷了一段人生最困頓難熬的時光,令他亟欲逃離身邊週遭的一切,「逃家列車」這個有關鬱悶的隱喻在他心中浮現,他才逐步完成了歌詞的全部。

 然而這首歌獲得矚目,絕對和MV內容有關。導演 Tony Kaye 東尼凱決定在音樂錄影帶中加入許多社會現象,儘管這些素材和歌曲原意未必相關。

 導演在影片開頭,便打出斗大的一行字:
超過 100 萬個年輕人消失在美國街頭!

 在樂團表演這首曲子的同時,導演穿插了三小段劇情:

 第一段是一個小男孩在家中目睹了祖母被祖父家暴慘死,男孩在驚惶中逃出家門;

 第二段是離家出走的女孩們為了討生活,濃妝豔抹成為阻街流鶯,其中一位上了恩客的汽車以後,最後的命運是被黑道份子拖進廂型車毆打送醫不治;

 第三段則是老女人開車在街上尋找目標,趁年輕媽媽一不注意便抱走嬰兒的社會現象。

 此外,影片中也穿插了多位失踪兒童的照片以及當年失踪的年份。

 儘管這些加料的素材和歌曲原意並不相關,身為作者的主唱戴夫皮納也未反對,他一直對MV的視覺意義存疑。「這類視頻工具就是一部宣傳片,一個傳送不太相關的視覺效果的機會。我不需要看到" Free bird "的視覺表現才能理解什麼是『自由鳥』。戴夫皮納也應邀在MV結束前面對著鏡頭說:「如果您看到過這些孩子,或者你就是其中一位,請打以下這支電話……」( 這一段畫面,後來均已刪除。)

 " Runaway train "的MV播出後,引起的話題效應出奇的大。當這首歌曲在排行榜上節節上升之際,人們更加關注失踪和受虐兒童的議題。1993 年 10 月,一名 12 歲的女孩波莉克拉斯的失踪事件,因此發展成為全國關注的焦點新聞,後來揭露的真相是波莉克拉斯遭到綁架並且被謀殺。

 MV中出現的失踪兒童後來共有 26 位被找到,但不是每一個個案皆以圓滿收場。

 「我在東岸遇見一位消防員,他曾和妻子爭奪孩子的監護權,他的女兒照片出現MV後段。」吉他手 Dan Murphy 丹莫菲在 2006 年接受媒體訪問時表示:「後來的事實證明,這名女孩並未離家,而是被她的母親殺死並埋在後院。」「巡迴演唱時,一位女孩冷笑著告訴我們說:『你們毀了我的人生!』,她在男友的家中看到自己出現在錄影帶裡,她被迫必須回到那個糟糕的家庭。」

 這首歌的MV最後一張照片是 Thomas Dean Gibson 湯瑪斯吉布森,他在 1991 年二歲時從奧勒岡州失踪。他的父親 Larry Gibson 賴瑞吉布森是一名前副警長,因為在前院射殺流浪貓時,誤將兒子槍殺致死,即使沒有找到遺體,他仍然被判處二級過失殺人罪。但他堅決否認殺害了自己的兒子,1996 年從監獄假釋後一直努力尋找兒子。國立失踪與受虐兒童中心曾於 2009 年和 2012 年發布他兒子 19 歲和 21 歲的模擬照片,但截至 2014 年依然尚未尋獲。


 這支MV在英國和澳洲另有不同的協尋版本。

 英國的版本中,兩位 1991 年失踪的女孩於 2007 年在一棟房子裡被發現遺體,屋主彼得托賓因此被判謀殺罪。

 Mark Bartley 馬克巴特利,1992 年失踪。報案者從MV中得知一直住在下面樓層的房客家中的巴特利,原來是失踪兒童。當警察到達時,巴特利和住在一起的那個人已經離開,從此下落不明。

 澳洲的版本則貼出幾位年輕背包客的照片,表示家人正在尋找他們,後來卻發現其中幾位竟然是背包客殺手 Ivan Milat 的受害者。

 



 靈魂收容所合唱團《 Grave Dancers Union 》這張專輯的唱片封面意象詭異,曾引起不少討論,它是捷克攝影家、畫家 Jan Saudek ( 1935 ~  )的著名作品之一。以下是幾幅他的作品欣賞: