| Rain and tears Aphrodite's
Child Rain and tears are the same But in the sun you've got to play the game When you cry in wintertime You can pretend it's nothing but the rain How many times I've seen Tears coming from your blue eyes Rain and tears are the same But in the sun you've got to play the game Give me an answer of love I need an answer of love Rain and tears in the sun But in your heart you feel the rainbow waves Rain and tears both I shun For in my heart there'll never be the sun Rain and tears are the same But in the sun you've got to play the game |
雨和淚 愛神之子合唱團 雨和淚都一樣 但在陽光下，你得玩這個遊戲 當你在冬日哭泣 你可以假裝那只是雨水 多少次我曾看見 淚水從你藍眼睛裡滴下 雨和淚都一樣 但在陽光下，你得玩這個遊戲 給我一個愛的回答 我需要一個愛的回答 陽光中的雨和淚 在你心中，你感受到虹彩的波動 雨或淚，我都逃之避之 因為我心底再也不會有陽光 雨和淚都一樣 但在陽光下，你得玩這個遊戲 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 通俗音樂從古典音樂中汲取靈感吸收養分的例子多不勝數，或直接填詞、或借殼改編上市，" Rain and tears "即是最成功的例子。 " Rain and tears "這首歌大家耳熟能詳，它先是在 1968 年發行單曲，而後收錄在愛神之子合唱團首張錄音室專輯《 End Of The World 》，是該團在歐洲最暢銷的一首單曲，曾在法國、比利時、義大利獲得排行冠軍，荷蘭、挪威、瑞士獲得亞軍，銷售超過百萬張。 愛神之子合唱團是來自希臘的三人團體，組成於 60 年代中期，樂風歸類為藝術搖滾。他們推出的專輯不多，70 年代初發行的《 666 》( 撒旦之子的記號 )為評價最高的專輯。 " Rain and tears "採用十七世紀德國作曲家 Pachelbel 帕海貝爾著名的 D 大調卡農的和弦發展而成。卡農是一種作曲型式，作曲理論嚴格說來並不複雜，但只有帕海貝爾的卡農流傳至今，經常被改編成各種器樂曲。 除了 1968 年的" Rain and tears "，愛神之子的主唱 Demis Roussos 曾釋出一個著名的現場版本，是他 1987 年 4 月 10 日在羅斯馬倫的演出中所錄製，收錄於他 1987 年的專輯《 The Story of Demis Roussos 》。2004 年，德國團體 Sweetbox 糖果盒子採用這首卡農唱出" Life is cool "；2019 年，Maroon 5 魔力紅合唱團為已故經紀人所寫的" Memories "裡面也有卡農。 題外話，愛神之子合唱團的鍵盤手 Evangelos Papathanassiou，就是後來名震八方的電子音樂大師 Vangelis 范吉利斯，除了個人的音樂創作專輯，他曾為多部電影編寫配樂，較著名的有《 火戰車 》《 銀翼殺手 》《 1492 》《 南極物語 》等，其中《 火戰車 》還贏得了奧斯卡最佳配樂。 |
| 若按照帕海貝爾在樂譜上標示的速度演奏，
這首樂曲長度都在
5 分多鐘左右； Adrian Shepherd 指揮 Cantilena 室內樂團的演奏將速度放慢，全長 7 分 44 秒，更顯閒適悠揚，是老安最愛的版本！ |
愛神之子主唱 Demis Roussos 的個人版本，1987 年
德國團體 Sweetbox 採用帕海貝爾的卡農唱出" Life is cool "，2004 年
魔力紅寫給已故經紀人的" Memories "也有卡農