 Jose Feliciano 荷西費里西諾，波多黎各籍歌手，天生眼盲。 1945 年出生，1962 年發行首張專輯，擅長吉他，至今共有 55 張錄音室專輯，7 張現場專輯，多為英語、西班牙語演唱。 " Rain "這首歌由荷西費里西諾自己作曲，收錄於他最暢銷的三張專輯之一《 10 To 23 》，發行於 1969 年。 |
| Rain Jose
Feliciano Listen to the pouring rain Listen to it pour And with every drop of rain You know I love you more Let it rain all night long Let my love for you grow strong As long as we're together Who cares about the weather? Listen to the falling rain Listen to it fall And with every drop of rain I can hear you call Call my name right out loud I can hear above the clouds And down hear among the puddles You and I together huddle Listen to the falling rain Listen to the rain It's raining, it's pouring The old man is snoring Went to bed and he bumped his head And couldn't get up in the morning |
雨
荷西費里西諾 聆聽這場傾盆大雨 聽聽大雨的聲音 隨著每一滴雨落下 我就愛你多一分 讓雨整夜的下吧 讓我對你的愛更堅定 只要我們能夠在一起 誰還在乎天氣？ 聆聽這場雨 聽聽下雨的聲音 隨著每一滴雨 我聽到了你的呼喚 大聲呼喚我的名字 在雲端之上 在地上的小水窪之間我都能聽見 你我依偎在一起 聆聽這場雨 聽聽下雨的聲音 雨下著，傾盆的下著 老頭子在打鼾 上床時撞到了頭 隔天早上爬不起來 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
|
Jose Feliciano 荷西費里西諾，波多黎各籍歌手，天生眼盲。 1945 年出生，1962 年發行首張專輯，擅長吉他，至今共有 55 張錄音室專輯，7 張現場專輯，多為英語、西班牙語演唱。 " Rain "這首歌由荷西費里西諾自己作曲，收錄於他最暢銷的三張專輯之一《 10 To 23 》，發行於 1969 年。 |