Sultans of swing 搖擺樂之王／Dire Straits 險峻海峽合唱團

Sultans of Swing　　Dire Straits You get a shiver in the dark It's raining in the park but meantime South of the river you stop and you hold everything A band is blowing Dixie double four time You feel alright when you hear that music ring	搖擺樂之王　　險峻海峽合唱團黑夜裡，你冷得發抖公園裡正飄著雨，但突然間在河的南方你停下腳步不動一個樂團演奏了"Dixie double "四次你聽著音樂，沉醉其中
Well, now you step inside but you don't see too many faces Coming in out of rain to hear the jazz go down Competition in other places Oh, but the horns, they're blowing that sound Way on down south, way on down south London town	你走進去，但沒有看到太多觀眾沒有太多人為了聽爵士樂冒雨前來附近有太多的競爭但這些管樂吹出的音樂真得很棒在偏遠南方，遠在倫敦的偏遠南方
You check out Guitar George he knows all the chords Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing Yes, and an old guitar is all he can afford When he gets up under the lights to play his thing	你看看吉他手喬治，他精通所有和弦他專注於刷節奏，不想要彈得如泣如訴沒錯，他只買得起一把老吉他當他站在燈光下彈起自己的音樂
And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene He's got a daytime job, he's doing alright He can play the honky-tonk like anything Saving it up for Friday night With the Sultans, with the Sultans of Swing	而哈利完全不在乎能不能引人注意他白天有份工作，做得得心應手他可以把鄉村樂彈奏像任何音樂把所有精力都留給星期五晚上和那些搖擺樂之王一起演奏
And a crowd of young boys, they're fooling around in the corner Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles They don't give a damn about any trumpet playing band It ain't what they call rock and roll And the Sultans, yeah, the Sultans they play Creole, Creole	一群年輕小夥子在角落裡鬼混醉醺醺的，穿著最流行的棕色長褲和平底鞋他們根本懶得理這些演奏小喇叭的樂團那不是他們所謂的搖滾樂搖擺樂之王們，正彈奏著" Creole love call "
And then the man, he steps right up to the microphone And says at last just as the time bell rings "Goodnight, now it's time to go home" And he makes it fast with one more thing "We are the Sultans, we are the Sultans of Swing"	然後有一個人走向麥克風就在鐘聲響起時，他說了幾句話 " 晚安，是該回家的時候了 " 然後很快又加了一句： " 我們是王，我們是搖擺樂之王 "

中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！

回到西洋歌曲英漢對照

　1977 年，倫敦陰雨綿綿，年輕的吉他手 Mark Knopfler 馬克諾弗勒走進一家安靜的小酒吧。

　他並非來尋找靈感，也不是想創作一首熱門歌曲，他只是個鬱鬱不得志的吉他手，想在漫長的一天結束後，坐下來安靜的喝杯啤酒。

　酒吧幾乎沒有人，瀰漫著老舊木頭和潮濕外套的氣味，只有幾個青少年在後面打撞球。諾弗勒並不知道這個平凡的陰雨夜晚將永遠改變他的人生，以及搖滾樂的歷史。

　在酒吧的角落裡，一支爵士樂隊正在演奏。

　他們是一群穿著破夾克的上了年紀的男人演奏著老式的爵士樂，台下沒有聽眾在意他們的演奏，只有諾弗勒欣賞他們的才華。

　他坐在座位上，開始大聲點播經典的爵士樂曲，像是" Creole love call 克里奧愛情召喚 "和" Muskrat ramble 麝鼠漫步 "。

　樂手們既驚又喜，這裡竟然有人懂他們的音樂。他們活力四射的演奏了兩個小時，把空蕩蕩的酒吧當成無虛席的體育場。

　演出結束後，樂隊領隊走到麥克風前，微笑著說：

　「晚安，謝謝大家，我們是搖擺樂之王。」

　響亮的樂團名稱與空蕩蕩的酒吧形成鮮明對比，諾弗勒不禁莞爾，然後回到和弟弟大衛、貝斯手約翰伊爾斯利同住的那間又小又冷的公寓。

　他們窮得連投幣買瓦斯取暖都沒辦法。事實上，他們之所以給自己的樂團取名為「Dire Straits」( 字面：險峻海峽，俚語意為：悲慘窮困 )，正因為他們當時的經濟狀況實在太糟糕了。

　諾弗勒拿起木吉他，一把 National Steel 吉他，開始創作一首關於他剛剛看到的爵士樂手的歌。

　他寫了「吉他喬治」的故事，喬治精通所有和弦，但不願讓吉他發出哀鳴或歌唱；他還寫了關於「哈利」的故事，哈利白天有份正式工作，卻熱愛在週末演奏吉他。

　他想向這些平凡人致敬，他們純粹為了快樂而演奏。然而，這首歌的初版聽起來平淡而乏味。

　在諾弗勒好不容易存夠了錢，買了一把 1961 年製的 Fender 牌 Stratocaster 二手電吉他後，一切都改變了。

　當他把電吉他和音箱連接好的那一刻，這首歌徹底改頭換面。

　沉緩的木吉他氛圍消失了，取而代之的是明亮歡快的節奏。如今我們耳熟能詳的吉他即興演奏瞬間就出現在他的腦海中。

　這首歌終於找到了完美契合的聲音。

　即便這樣一首偉大的歌曲，成功並非一蹴而就。險峻海峽合唱團錄製了一張試聽帶，但英國 BBC Radio 1 電台拒絕了，認為歌詞太長，但樂團並沒有放棄。

　荷蘭的一位電台 DJ 開始播放這首歌，德國的許多電台也開始跟進。

　不久，美國的電台也開始播放，這首歌一路攀升至排行榜第四名。當它在美國大獲成功後，英國電台最終也開始擁抱它。

　幾十年後，Dire Straits 的專輯銷售已達數百萬張，體育場演唱會擠滿人潮。2024 年，主唱馬克諾弗勒決定拍賣他收藏的許多傳奇吉他，為慈善事業籌集了數百萬美元。

　他賣掉了許多珍貴的樂器，唯獨拒絕出售那把 1961 年產的 Stratocaster 吉他。

　諾弗勒解釋他保留這把吉他的原因時說：

　「你會想保留傳家之寶，就像『搖擺樂之王』那把 Strat Number One 一樣。」

　這個故事最動人的地方在於，當年在 Deptford 酒吧演奏的那支爵士樂隊從未露面。

　他們不接受採訪不要求報酬，從不試圖鑽營名利。他們只是在雨夜裡演奏音樂，然後收拾好樂器，回家繼續過著平凡的生活。

　他們做夢也想不到，一個坐在房間角落的年輕人，會讓他們成為舉世聞名的傳奇。

　有時候，在空蕩蕩的房間裡全心全意做著自己熱愛的事情，就足以讓音樂穿越時空，感動千百萬人的心。

讓險峻海峽揚名立萬的 Fender 牌 Stratocaster 電吉他

著名的現場專輯《 Alchemy 煉金術》中的" Sultans of Swing "長達 10 分鐘

不插電的翻唱

電吉他部分的演示，行家限定