|
Sunshine in the rain Bodies Without Organs When I'm in Berlin, you're off to London When I'm in New York, you're doing Rome All those crazy nights we spend together As voices on the phone Wishing we could be more telepathic Tired of the nights I sleep alone Wishing we could redirect the traffic And find ourselves a home *Can you feel the raindrops in the desert Have you seen the sunrays in the dark Do you feel my love when I'm not present Standing by your side while miles apart **Sunshine in the rain Love is still the same Sunshine in the rain Sunshine in the rain Love is still the same Sunshine in the rain Even if we call the highest power We can only do one town a time Words are not enough action speaks louder Second time around ( *,** ) When I'm in Berlin you're off to London When I'm in New York you're doing Rome All those crazy nights we spend together As voices on the phone ( *,** ) |
雨中的陽光 空殼合唱團 當我在柏林，你已離開到了倫敦 當我在紐約，你在羅馬 那些我倆共度的瘋狂夜晚 只化成電話裡彼此的聲音 但願我們能夠多一點心電感應 厭倦了孤枕獨眠的夜 但願我們能重新安排行程 為我們自己找到一個家 在沙漠裡，你能感覺到雨滴嗎？ 在黑暗裡，你見過陽光嗎？ 我不在時，你能感覺到我的愛嗎？ 縱使相隔千里，我一直在你左右 像雨中的陽光 愛依然不變 像雨中的陽光 像雨中的陽光 愛依然不變 像雨中的陽光 即使召喚出最強大的力量 我們一次只能去一座城鎮 行動總是比言語更有說服力 當我在柏林，你已離開到了倫敦 當我在紐約，你在羅馬 那些我倆共度的瘋狂夜晚 已化成電話裡彼此的聲音 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
 以下資料取材自：https://zh.wikipedia.org/wiki/空殼樂團 Bodies Without Organs 空殼樂團，簡稱ＢＷＯ，是一個瑞典流行電音組合，於 2004年 成立。 他們的音樂在瑞典獲得了巨大的商業成功，迄今他們共有 15 首前 40 名的單曲，包括冠軍單曲" Temple of love "，以及有五張前 10 名的專輯，包括冠軍專輯《 Halcyon Days 》，他們也已經獲得許多重要的瑞典音樂大獎。 自 2000 年代中期以來，空殼樂團已經在包括烏克蘭、俄羅斯在內的許多東歐國家獲得顯著的排行成績，並也在英國、瑞士、德國、挪威、丹麥、芬蘭、美國獲得不錯的成績。2009 年，空殼樂團憑藉專為亞洲市場打造的合輯《 Sunshine In The Rain 》在日本、中國、台灣獲得了重大突破。亞洲流行巨星蔡依林 2007 年的冠軍歌曲" 日不落 "就是翻唱自空殼樂團的歌曲" Sunshine in the rain "並為這個來自瑞典的樂團打開亞洲市場。 |
|
日不落 ／蔡依林
天空的霧來的漫不經心 河水像油畫一樣安靜 和平鴿慵懶步伐押著韻 心偷偷的放晴
祈禱你像英勇的禁衛軍
動也不動的守護愛情 你在回憶裡留下的腳印 是我愛的風景
*我要送你
日不落的想念 寄出代表愛的明信片 我要送你日不落的愛戀 心牽著心把世界走遍 你就是慶典 你就是晴天 我的愛未眠 不落的想念 飛在你身邊 我的愛未眠
愛的巴士總是走了又停
微笑望著廣場上人群 我要把愛全都裝進行李 陪我一起旅行 ( * )
祈禱你像英勇的禁衛軍
動也不動的守護愛情 你在回憶裡留下的腳印 是我愛的風景 |