先從器樂演奏開始，上面這個版本是老安認識這首歌的開始
| Sleepy
lagoon A sleepy lagoon A tropical moon and two on an island A sleepy lagoon And two hearts in tune In some lullaby land The fireflies gleam Reflect in the stream They sparkle and shimmer A star from on high Falls out of the sky And slowly grows dimmer *The leaves from the trees All dance in the breeze And float on the ripples I'm lost in the spell that nightingales tell of roses and dew The memory of this moment of love Will haunt me forever A tropical moon A sleepy lagoon And you Stand still Oh heaven and earth and river Stand still Oh time in your endless flight If love can but command The moon will stand The sun won't wake The day won't break and it will always be tonight ( * ) |
沉睡的潟湖 一片沉睡的潟湖 一個熱帶的月亮和島上的兩人 一片沉睡的潟湖 兩顆心同一個頻率 在搖籃曲的大地上 螢火蟲閃爍著 映照在溪流上 忽隱忽現、閃爍掩映 一顆高空上的星星 從天空上墜落 緩緩的昏暗消逝 樹上飄下來的葉子 都在微風中飛舞 都在漣漪上漂浮 我迷失在夜鶯告訴玫瑰和露珠的魔咒裡 這愛的片刻所留下的回憶 將糾纏我一輩子 熱帶的明月 沉睡的潟湖 還有你.... 屹立不搖 天、地以及河流 靜止不動 在你無盡的飛行裡的時光 如果愛能夠發號施令 讓明月繼續高懸 太陽不會醒來 天將不破曉，永遠停在今夜 |
中文翻譯版權保留，欲轉載或有任何意見，歡迎來信！
回到西洋歌曲英漢對照
再來聽有歌詞的版本