| Sunday
bloody
Sunday U2 I can't believe the news today Oh, I can't close my eyes And make it go away How long...how long must we sing this song? How long? How long... 'Cause tonight...we can be as one Tonight... Broken bottles under children's feet Bodies strewn across the dead end street But I won't heed the battle call It puts my back up Puts my back up against the wall Sunday, bloody Sunday Sunday, bloody Sunday Sunday, bloody Sunday........ And the battle's just begun There's many lost, but tell me who has won The trench is dug within our hearts And mothers, children, brothers, sisters Torn apart Sunday, bloody Sunday Sunday, bloody Sunday How long...how long must we sing this song? How long? How long... 'cause tonight...we can be as one Tonight...tonight... Sunday, bloody Sunday Sunday, bloody Sunday Wipe the tears from your eyes Wipe your tears away Oh, wipe your tears away Oh, wipe your tears away Oh, wipe your blood shot eyes Sunday, bloody Sunday (Sunday, bloody Sunday) Sunday, bloody Sunday (Sunday, bloody Sunday) And it's true we are immune When fact is fiction and TV reality And today the millions cry We eat and drink while tomorrow they die The real battle just begun To claim the victory Jesus won On... Sunday bloody Sunday Sunday bloody Sunday... |
染血的星期天 我實在不能相信今天發生的事 就算閉上雙眼 也無法忘記它 要多久，我們還要唱這首歌多久呢？ 要多久？要多久？ 因為今晚，我們能合而為一 就在今晚 孩子們的腳踩著玻璃瓶碎片 貧民街上散佈著屍體 但我仍不想理會戰爭的召喚 而這令我感到極大的痛楚 星期天，染血的星期天 星期天，染血的星期天 星期天，染血的星期天 另一場戰鬥才剛開始 這裡已經有很多人輸了，但告訴我誰是最後贏家？ 我們的心都被劃了一道深刻的傷痕 而母親孩子兄弟姊妹們 都被分離了 星期天，染血的星期天 星期天，染血的星期天 要多久，我們還要唱這首歌多久呢？ 要多久？要多久？ 因為今晚，我們能合而為一 就在今晚 星期天，染血的星期天 星期天，染血的星期天 擦掉你眼中的淚 擦掉那些淚 我會擦乾你的淚水 我會擦乾你的淚水 我會令你的雙眼不再充滿血絲 星期天，染血的星期天 星期天，染血的星期天 我們是真的沒受侵擾的 如果事實像謊言和電視說的一樣 今天有無數人哭泣著 但我們仍然過著自己的生活，當明天他們全都死去時 真正的戰鬥才剛開始 為了宣揚耶穌的勝利 在.... 星期天，染血的星期天 星期天，染血的星期天 |
中文翻譯及解說由樂友 odds 完成，欲轉載或有任何意見，請寫信給他。
回到西洋歌曲英漢對照
| 1972 年 1月 30 日，星期天，是愛爾蘭的歷史上永難磨滅的一天。 那時候，居於少數的天主教徒因為再也無法忍受不平等的待遇，在這一天，他們上街頭示威遊行，但卻遭到英軍無情的射殺，共有 13 人遭到槍決。從此，愛爾蘭開始走向分裂，開始了往後一連串的流血衝突...........。
|