一首西洋老歌能發揮多大的幫襯效果?
韓劇《 經常請吃飯的漂亮姐姐 》做了最好的示範,此為 Carla Bruni 的翻唱,2017 年
( 聽老安聊《 經常請吃飯的漂亮姐姐 》,請再往下!)

 

Stand by your man  Tammy Wynette

Sometimes it's hard to be a woman
Giving all your love to just one man
You'll have bad times
And he'll have good times
Doing things that you don't understand

But if you love him, you'll forgive him
Even though he's hard to understand
And if you love him, oh, be proud of him
'Cause after all he's just a man

Stand by your man
Give him two arms to cling to
And something warm to come to
When nights are cold and lonely

*Stand by your man
And show the world you love him
Keep giving all the love you can
Stand by your man (*)
站在你的男人這邊  黛咪溫妮特

有時候,身為一個女人很辛苦
得把妳所有的愛只給一個男人
妳會有失意難熬的時候
而他有春風得意的時刻
做著一些妳不懂的事

但如果妳愛他,妳要原諒他
就算他這個人難以理解
如果妳愛他,噢!為他感到驕傲
因為....他畢竟只是個男人

站在妳的男人這邊
給他可以握住的雙臂
再給他一些溫暖
當夜晚淒冷而寂寞

站在妳的男人這邊
讓全世界知道妳愛他
把妳全部的愛不斷的給他
支持妳的男人

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 年輕一輩認識" Stand by your man "這首歌,多半是透過韓劇《 經常請吃飯的漂亮姐姐 》。這齣韓劇中出現的" Stand by your man "有二個版本,分別是法國女星 Carla Bruni 在 2017 年的翻唱,另一個版本則是原唱 Tammy Wynette 黛咪溫妮特。

 美國鄉村女歌手黛咪溫妮特的原唱是 1968 年 9 月 20 日發行的鄉村歌曲,為同名專輯《 Stand By Your Man 》的首支單曲。它是黛咪溫妮特演藝生涯最成功的唱片,也是鄉村音樂史上最為人熟悉的歌曲之一。

 " Stand by your man "在納許維爾的哥倫比亞錄音室花了 15 分鐘就錄完,黛咪溫妮特一開始並不很喜歡這首歌,因為和她從前寫過唱過的歌很不一樣,而且有一個高音對她而言有點吃力。隨著時間的推移,她越來越喜歡這首歌,成為她公開演出必唱的曲目。

 這首歌雖然極受歡迎,卻也被 60 年代末和 70 年代初的女權運動者所嘲諷,黛咪溫妮特後來曾為這首歌辯護,說這首歌並非呼籲女性將自己排在男性之後,而是提醒女性如果真的愛他們,就應該試著忽略男人的缺點,如同歌詞中唱的:他畢竟只是一個男人。

 做為對當時婦女解放運動的反動,這首歌與戰後嬰兒潮世代文化產生了連結。然而,演唱一首守護傳統家庭價值觀的歌曲,在她身上卻產生了矛盾,畢竟她是位曾經離過四次婚的女人。鄉村音樂後來有人寫歌來回應,1976 年由 Ronnie Milsap 演唱的" (I'm A) Stand by my woman man "推出後,也在鄉村音樂榜獲得了冠軍。

 即使到了到 90 年代,這首歌仍然成為箭靶。1992 年當時即將成為第一夫人的希拉蕊,在接受 CBS 新聞節目專訪時被問到丈夫不忠的議題時表示,她「不是像黛咪溫妮特那樣站在男人身邊的小女人」。

 這首歌在美國鄉村排行榜上獲得三週冠軍,在全美百大單曲榜最高得到第 19 名。1975 年在英國發行時,在英國單曲榜上獲得榜首。這首歌為黛咪溫妮特贏得了 1970 年葛萊美最佳鄉村女歌手,是她的第二座葛萊美獎,1999 年被選入葛萊美名人堂。

 美國 CMT 鄉村音樂電視頻道於 2003 年評選的 100 首最佳鄉村歌曲," Stand by your man "排名第一;滾石雜誌 2014 年選出的 100 首最佳鄉村歌曲名單中,它位居第六名。

 美國國會圖書館每年都會以文化、歷史或美學意義為依據挑選美國的歌曲和影片做為館藏,這首歌於 2010 年入選,成為館內的永久典藏品。




 
相較於原唱版的鄉村音樂風格,義大利裔法國女星 Carla Bruni 卡拉布魯妮的翻唱帶有淡淡的爵士風味,選自她 2017 年的專輯《 French Touch 》。

 
關於卡拉布魯妮

 1967 年 12 月,卡拉布魯妮誕生於義大利都靈,母親是鋼琴家,生父則是古典吉他手,繼父是作曲家。生長在音樂家庭下的卡拉布魯妮在 19 歲時開始追求自己的模特兒事業。在入行短短兩年內就攀上巔峰,年僅 21 歲已擠進全球前廿名超模排行。

 一直抱有音樂夢想的卡拉布魯妮在卅歲時決定轉換人生跑道,投身於音樂之路。2002 年時她發表了第一張專輯《 Quelqu'un m'a dit 有人告訴我 》,由她作詞作曲的同名主打歌一時之間廣為流傳,她也在法國音樂獎上拿下最佳女藝人獎。

 2007 年的一場晚宴裡,她結識了當時的法國總理 Nicolas Sarkozy。迅速墜入愛河的兩人在隔年二月閃電結婚,Nicolas Sarkozy 成為第一個在位時結婚的法國總理,而卡拉布魯妮則是被冠上了全球最美第一夫人的稱號。

 
更詳盡的介紹請至:
https://www.harpersbazaar.com/tw/celebrity/celebritynews/news/a773/super-model-singer-the-first-lady-carla-bruni/

 

 

原唱是 Tammy Wynette,1968 年。
相距近 50 年的原唱和翻唱兩個版本在《 經常請吃飯的漂亮姐姐 》裡交替出現

 

 

為了愛,你能夠勇敢幾次
 ~ ~ 談韓劇《 經常請吃飯的漂亮姐姐 》


 幾年前常常在想:「刀子嘴豆腐心」這句話是一種讚美嗎?

 從字面上來看:嘴巴像刀子般尖銳鋒利,心地像豆腐一樣柔軟。比喻人言語尖刻,其實沒有惡意,因為愛之深所以責之切。

 例句:老闆雖然罵人不留情面,但其實是刀子嘴豆腐心,你別放在心上。


 台灣的影劇裡,類似的角色比比皆是;老安的成長過程中,身邊也不乏這樣的人。

 但根據老安的切身經驗,在感受到對方的關懷以前,聽話的人心裡往往早已被刀子切碎如一灘爛豆腐了。


 這讓老安不禁要想,「刀子嘴豆腐心」這句話究竟是讚美還是貶抑?
 它是表達方式錯誤?還是一種人格缺陷?抑或根本是病態的民族性?
 這幾天看完韓劇《 經常請吃飯的漂亮姐姐 》,心中已經有了答案。


 《 經常請吃飯的漂亮姐姐 》( 밥잘사주는예쁜누나 ),這樣直白照翻的劇名,除了死忠粉絲,應該很難吸引一般觀眾,遠不如它的英文劇名:Something In The Rain 來得有魅力。

 要不是老安一直很喜歡孫藝珍,加上去年才認識的男星丁海寅,我應該不會點開這齣文藝愛情劇。


劇情大概:

 35 歲的尹珍雅和 31 歲的徐俊熙從小一直情同姐弟,在珍雅被男友分手、俊熙在外派美國三年後回國,重逢的兩人萌生出了愛情。但這份戀情終究瞞不住雙方的家人,兩人真的可以得到祝福嗎?



 這樣的簡介毫無吸引力,讓人想到白爛通俗劇裡拼命灑狗血的劇情,由三立、民視拍成本土劇的話至少可以演一百集。


 但這部韓劇超乎預期的好看!


 孫藝珍和丁海寅這對組合產生的化學反應太過強烈,兩人的愛情從曖昧克制到豁然開朗,然後不斷灑糖,甜度破表。

 讀到這裡,你以為這是一齣對岸習稱的「甜寵劇」?

 做為一齣大明星主演的韓劇,它端出來的當然不會只有這些。

 

 

 劇情主線是男女主角的姐弟戀,在韓國傳統文化中長幼尊卑與家庭階級婚姻觀念下,兩人備受煎熬;副線則是職場倫理與公司聚餐文化所衍生的性騷擾,探討韓國根深蒂固的社會現象。

 這齣通俗劇沒有刻意塑造的角色,不為戲劇性而狂灑狗血,沒有特意經營的醒世金句或警世驚句,所有對話與角色互動都再日常不過,卻具體勾勒出彼此間的微妙關係,包括父母子女、夫妻、姐弟、男女朋友、同性朋友、同事 、上司員工等。節奏推展不疾不徐,絕不拖泥帶水,每一場戲都緊扣著後來的發展。

 幾場橋段設計自然不做作卻讓人印象深刻,如腳踏車重逢、雨中漫步、電梯道別、愛的捷徑、手機錄音等,均發生在最自然寫實的場景。無需浪漫唯美,沒有夢幻濾鏡,盡顯明星魅力又能讓粉絲心中溢滿粉紅泡泡,兩人的甜蜜與揪心都讓觀眾深陷其中。韓國影劇近年之所以駕凌亞洲各國,甚至躋身世界影視強國不是沒有原因。

 

 

 看完《 經常請吃飯的漂亮姐姐 》,誰能不愛孫藝珍和丁海寅?!

 不是因為孫藝珍太美丁海寅太帥。

 孫藝珍早已是影后等級的女星,特別要說男主角丁海寅。

 照理說丁海寅在劇中只要賣帥就已達成任務,但我在回看許多片段時,注意到他演出的細節,在諸多重複且瑣碎的場景中,總能精準細膩的反映角色當時的微妙心境,是吃透劇本融入角色後才有的動人演技。

 無怪乎他能夠在 2018 年 APAN 電視獎中以《 經常請吃飯的漂亮姐姐 》贏得最佳男主角獎 ( 視頻如下 ),雖然 2014 年才正式出道的他在上台領獎時,謙虛的表示這座演技獎對他而言來得太早,但二刷全劇的老安認為他領這座獎當之無愧。在電影《 愉悅的音樂專輯 》和劇集《 D.P. 逃兵追緝令 》《 雪降花 》中,你同樣可以領略他精彩細緻的演出。


 在《 經常請吃飯的漂亮姐姐 》裡合作愉快,導演安畔錫和編劇金恩立刻鎖定丁海寅為男主角,邀請他再度演出新劇《 春夜 》。嗯!下一部準備要追的就是它了!

 PS:《 經常請吃飯的漂亮姐姐 》對岸的翻拍版 2022 年五月即將上線;印度也已買下版權準備翻拍。

 

 

 

丁海寅獲頒最佳人氣獎和最佳男主角獎的片段,可於設定中選擇" 中文字幕 "