Sea of love  The Honeydrippers

Do you remember when we met
That's the day I knew you were my pet
I want to tell you how much I love you

Come with me, my love
To the sea, the sea of love
I want to tell you how much I love you

Come with me, to the sea of love
Do you remember when we met
That's the day I knew you were my pet
I want to tell you how much I love you

Come with me, to the sea of love
Come with me, my love
To the sea, the sea of love
I want to tell you how much I love you
愛之海  滴蜜者合唱團

你可記得我們相遇的時候
那一天起,我知道你會是我的寵物
我想告訴你,我有多麼愛你

跟我走,吾愛
到那愛之海
我想告訴你,我有多麼愛你

跟我走,到那愛之海
你可記得我們相遇的時候
那一天起,我知道你會是我的寵物
我想告訴你,我有多麼愛你

跟我走,到那愛之海
跟我走,吾愛
到那愛之海
我想告訴你,我有多麼愛你

中文翻譯版權保留,欲轉載或有任何意見,歡迎來信!

回到西洋歌曲英漢對照

 

 

 艾爾帕西諾主演的警匪驚悚片《 Sea Of Love 激情劊子手 》就是以這首老歌為主題曲,原唱是黑人歌星 Phil Phillips 菲爾菲利普 ,不過滴蜜者合唱團的版本比起原唱更勝三分。

 The Honeydrippers 滴蜜者合唱團是個臨時組成的玩票性團體,團員中有兩位大名鼎鼎的人物,包括已解散的 Led Zeppelin齊柏林飛船合唱團的主唱 Robert Plant 羅伯普蘭特和吉他手 Jimmy Page 吉米佩吉。對於這首老歌他們並未做太大幅度的改編,保持了原曲中大量的弦樂編制,羅伯普蘭特收放自如的慵懶嗓音迷人依舊,稍微舒解了齊柏林飛船的歌迷們相思之苦。